1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 "Ücretsiz SRT Dosya Çeviricisi" 2.9.23 tarafından otomatik olarak çevrildi Bu dosya Yunanca 16.11.2013'ten çevrilmiştir. 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 3 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 Büyükbaban seni gördüğüne çok sevinecek. 4 00:02:12,360 --> 00:02:13,634 Nasıl; 5 00:02:13,840 --> 00:02:16,308 Fiziksel olarak iyi. Hafıza bunu yapmadı. 6 00:02:16,520 --> 00:02:19,273 - Bu nereye gidiyor; - Şampanya orada. 7 00:02:19,520 --> 00:02:22,273 Hediyeler ve Çiçekler yemek odası. 8 00:02:22,760 --> 00:02:25,672 Affedersin, Nog. Annen ve baban eninde sonunda gelecek mi; 9 00:02:25,880 --> 00:02:28,189 New York'ta. Babamla üstünlük elde edemiyorum. 10 00:02:28,440 --> 00:02:30,396 Cumartesi günü belediye binasında görüşürüz. 11 00:02:31,400 --> 00:02:34,551 - Sen gel Yusuf Amca; - kenar yapmaz. 12 00:02:58,600 --> 00:03:01,717 Lütfen baba. Çaba göster. 13 00:03:01,920 --> 00:03:05,390 Annem itiraf etmiyor ama düğüne gitmek için can atıyorum. 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,398 Provadan sonra seni arayacağım. 15 00:03:07,560 --> 00:03:09,915 Hayır, Irene. Bu düğüne gideceğim. 16 00:03:10,120 --> 00:03:12,156 Gideceğim noktayı kaçırdım. Üzgünüm. 17 00:03:12,320 --> 00:03:13,673 İyi iş çıkardın Daniel. 18 00:03:13,880 --> 00:03:17,236 Anlamsız. Tamamen kaybettim. Söyle ona. Onu dışarı çıkar. 19 00:03:17,440 --> 00:03:18,759 Sen berbattın. 20 00:03:24,600 --> 00:03:27,114 Biraz nezaket göster. Bir kere! 21 00:03:27,280 --> 00:03:29,316 Kolay olamaz hoşgörülü ve iddialı bir arada. 22 00:03:29,560 --> 00:03:31,073 Biliyorum, biliyorum. 23 00:03:32,520 --> 00:03:35,796 Hadi canım, çabuk. Çekime ihtiyaç var. 24 00:03:45,880 --> 00:03:47,518 Cannes'daki parti. 25 00:03:47,680 --> 00:03:49,318 Filmin adı ''Mirasçı'' idi. 26 00:03:49,480 --> 00:03:52,711 Sana bu kelimeyi sevmediğimi söylemiştim. Ölüme ve paraya odaklanır. 27 00:03:52,920 --> 00:03:54,319 el değiştiren bir şeye. 28 00:03:54,600 --> 00:03:57,433 Başlığı 'evet' olacak Melita, En iyi Diamond Stift Melk... 29 00:03:57,640 --> 00:03:59,710 ...sonunda yüzüğü takıyorum." 30 00:03:59,920 --> 00:04:01,797 Grup nerede; 31 00:04:01,960 --> 00:04:04,679 Dedem saatçi, babam kuyumcu. 32 00:04:04,880 --> 00:04:06,438 - Annem... - Kraliçe. 33 00:04:06,640 --> 00:04:08,312 Doğru, güzellik kraliçesi! 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,476 - San Remo'da... - Yılı unut. 35 00:04:10,680 --> 00:04:12,636 Yani kızım bir prenses. 36 00:04:13,800 --> 00:04:15,552 - ruj; - Tabii ki değil. 37 00:04:18,640 --> 00:04:19,755 Ronnie! 38 00:04:20,000 --> 00:04:21,558 Nihayet Irene. 39 00:04:22,120 --> 00:04:25,590 Ne yapıyorsun? Yok yanımda değil Zef. 40 00:04:25,800 --> 00:04:29,679 Bunu çok isteyeceğini biliyorum. Salı günü Philadelphia'da oynayacağız. 41 00:04:29,880 --> 00:04:31,518 İki yıl önce rezervasyon yaptırmıştık. 42 00:04:31,760 --> 00:04:34,672 Yazık. Seni özleyeceğim. 43 00:04:36,160 --> 00:04:37,798 gelmeyeceğim. 44 00:04:38,760 --> 00:04:41,399 Uçuşları kontrol ettik. ama başaramayacak. 45 00:04:41,600 --> 00:04:43,636 Melita'na ne kadar üzgün olduğunu söyle. 46 00:04:43,880 --> 00:04:45,313 Çok kötü. 47 00:04:45,600 --> 00:04:46,953 Hoşçakal, Irene. 48 00:04:52,440 --> 00:04:55,000 Artık mücevherin elçisisin Melk. 49 00:04:55,240 --> 00:04:58,038 Aksesuar bölümünün sanat yönetmeniyim. 50 00:04:58,280 --> 00:05:00,430 babam demokratikleşme elmasları 51 00:05:04,000 --> 00:05:05,274 Baba. 52 00:05:05,520 --> 00:05:07,078 Şimdi değil lütfen. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,036 yeteneğini boşa harcadı. 54 00:05:21,920 --> 00:05:25,708 Onu duymak Frank Sinatra'nın uyumsuzluğunu yeniden mi söyleyeceksiniz? yol. 55 00:05:25,880 --> 00:05:27,472 Zavallı baba. 56 00:05:27,640 --> 00:05:30,632 Sadece bir araya gelen bir aile düğünlerde ve cenazelerde ölüler var. 57 00:05:30,880 --> 00:05:32,552 Kesinlikle. Artık düğünler yapılsın. 58 00:05:32,800 --> 00:05:34,711 Baban yeni değil. Olabilir... 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,518 Gerçekten uçuşlara bakın; 60 00:05:36,720 --> 00:05:39,757 - Fikrini asla değiştirmedikten sonra. - Biliyorum, biliyorum. 61 00:05:39,960 --> 00:05:42,155 Nerede bu Hintli; Brooklyn'de koşer değil; 62 00:05:42,320 --> 00:05:44,038 Nog'u seven kuzen. Sen gideceksin. 63 00:05:44,200 --> 00:05:46,714 Bu harika bir kız. Bana kalsa inan bana. 64 00:05:46,960 --> 00:05:49,235 - ve cumartesileri! - dini nikah değil. 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,759 Kesinlikle öyle. 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,633 - Rahip de yok. - İtalyan olması onun hatası değil. 67 00:05:53,840 --> 00:05:55,956 İtalyan olduğunu suçlama, ama bu aptalca... 68 00:05:56,200 --> 00:05:58,998 '' '' Tolstogiefski! Unutulmaz, bu kalacağım. 69 00:05:59,960 --> 00:06:02,713 Perşembe günü ayrılıyor olsaydık Cuma ve ulaşıyor... 70 00:06:02,960 --> 00:06:06,669 Dur, Irene. Git bana bir sandviç getir . Başkalarını şaşırtmayın. 71 00:06:07,880 --> 00:06:09,836 - konserve sığır eti veya ton; - pastırma. 72 00:06:11,960 --> 00:06:14,872 - Hoş ve sıcak. Pastırma. - Biliyorum. 73 00:06:15,080 --> 00:06:17,036 Irene! ve ekmek. Güzel ve sıcak. 74 00:06:17,280 --> 00:06:18,998 Irene! 75 00:06:54,560 --> 00:06:56,437 Evet, her şey hazır hahamlar. 76 00:06:56,720 --> 00:06:58,312 Öğleden sonra 4'te. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,319 Mezarlıkta 4:15. Altta 15 dakika. 78 00:07:01,560 --> 00:07:02,788 Şabat; 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,917 Evet, bugünün Cuma olduğunu biliyorum. 80 00:07:05,200 --> 00:07:06,349 Nasıl dedin; 81 00:07:06,600 --> 00:07:09,114 ''Şabat için geri dönün''. Ama sana söylemiştim... 82 00:07:09,320 --> 00:07:11,629 ... Şabat geleneklerine uymuyorum. 83 00:07:12,600 --> 00:07:14,670 SEN! Evet elbette. 84 00:07:14,920 --> 00:07:16,512 Affedersin. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,915 Pazartesi gününde? Felaket! 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,390 Neden... dinleyin hahamlar. 87 00:07:21,600 --> 00:07:24,034 Yarın kızımla evlen. 300 misafir. 88 00:07:24,200 --> 00:07:27,351 Kardeşim şimdi geliyor New York'tan. Bu çok... 89 00:07:27,560 --> 00:07:30,632 Çok dindar olduğunu söylemek istiyorum. Kenarın fişini çekmeyin. 90 00:07:30,840 --> 00:07:33,274 Geleneklere çok saygı duyar. 91 00:07:33,520 --> 00:07:35,272 Bunları karıştırmış olamaz. 92 00:07:35,520 --> 00:07:37,431 Hayır, kurtulmam lazım... 93 00:07:37,680 --> 00:07:39,079 Hata, inanmamak... 94 00:07:39,280 --> 00:07:42,989 Törenin bugün yapılması gerekiyor. Teşekkür ederim Haham. 95 00:07:52,760 --> 00:07:56,116 Saat 15.00'te Paris'te olacağım. İyi misin? Orada yorgun; 96 00:07:56,360 --> 00:07:57,429 Ben iyiyim. 97 00:07:57,680 --> 00:07:58,954 Rezistans. 98 00:08:00,160 --> 00:08:02,071 Daha sindiremedim bile. 99 00:08:03,080 --> 00:08:05,071 İstasyonda görüşürüz. 100 00:08:06,040 --> 00:08:08,235 Hırvatistan'daki feribot; Evet duydum. 101 00:08:08,520 --> 00:08:10,317 32 tabut! 102 00:08:11,160 --> 00:08:13,116 Beni dinleyin efendim Ntelmpar. 103 00:08:13,360 --> 00:08:15,635 Sen ciddi bir insansın. Annemi gömdün. 104 00:08:15,840 --> 00:08:18,070 Babamı gömeceğiz karım hepsi. 105 00:08:18,280 --> 00:08:21,636 Tabutta kal Montparnasse tam 16:00'da! 106 00:08:22,360 --> 00:08:26,194 Yarın hariç. Şabat mı, ve kızımın evliliği. 107 00:08:26,440 --> 00:08:27,839 Parti yapamam... 108 00:08:28,000 --> 00:08:31,595 ... Brooklyn'in sıcak cesediyle Montparnasse'ye. Bu doğru olmaz. 109 00:08:31,840 --> 00:08:33,239 Neredesin; 110 00:08:33,520 --> 00:08:35,033 Bekle, geliyorum. 111 00:08:51,480 --> 00:08:54,313 Bütün bunlar pastırmalı bir sandviç için . 112 00:08:54,480 --> 00:08:56,152 Pişmanlığınız var mı, pişman olmayın. 113 00:08:56,400 --> 00:08:57,435 Peki... 114 00:08:57,640 --> 00:08:59,631 - Bavullarınız var; - Yarın ayrılıyorum. 115 00:08:59,840 --> 00:09:02,593 Philadelphia iptal edilmedi. Ondan hoşlanmayacaksın. 116 00:09:03,600 --> 00:09:06,478 - Hazır mıyız? Haham. - her şey yolunda. 117 00:09:06,680 --> 00:09:08,591 Ofisten taşınacağız... 118 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 Tabutun gümrük işlemlerini biz gerçekleştireceğiz. Formaliteler. 119 00:09:11,720 --> 00:09:13,358 Hızlı olacak, çok hızlı. 120 00:09:13,560 --> 00:09:14,993 Çok üzgün görünüyorsun. 121 00:09:15,200 --> 00:09:17,395 - Ben çok... - Biliyor musun, ben... 122 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 Çok taşındım. 123 00:09:19,640 --> 00:09:21,915 - Baba; - zor. 124 00:09:22,200 --> 00:09:25,192 yaramazlık yapmak. Süspansiyon olmadan, ne yaptığını bilmiyor. 125 00:09:25,400 --> 00:09:27,231 bazen, yapıldığı gibi. 126 00:09:27,440 --> 00:09:30,432 - Fiziksel olarak; - Fiziksel olarak hala aynı. 127 00:09:31,480 --> 00:09:33,198 Tabutun başına ne gelecek; 128 00:09:33,400 --> 00:09:35,994 Onu yalnız bırakma. Nog saat 15:00'te gelecek. 129 00:09:36,160 --> 00:09:38,071 Cenaze evi en iyisi. 130 00:09:38,240 --> 00:09:40,595 Neden onu rahat bırakmıyorsun? ne de ikinci. 131 00:09:40,800 --> 00:09:44,031 Ben ofise gideceğim. Şoförüme git. 132 00:09:44,320 --> 00:09:46,880 Git kızını al ve mezarlığa anlatacağız. 133 00:09:47,040 --> 00:09:48,792 - Tabut nasıl? - Maun. 134 00:09:49,040 --> 00:09:50,712 En iyisini seçin. 135 00:09:51,880 --> 00:09:53,996 - Neden soruyorsun; - gereksiz yere. 136 00:09:55,680 --> 00:09:58,717 Bizimle kal; Her ne kadar düğün... 137 00:09:58,960 --> 00:10:01,235 Aida otelinde bir oda ayırttım. 138 00:10:01,400 --> 00:10:03,595 Çok güzel. İbranice. 139 00:10:03,800 --> 00:10:05,631 Gitmek. Kendimi ayarladım. 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,633 - Emin misin; - Kenardan çıkmayacağım. 141 00:10:08,800 --> 00:10:10,552 Antoine, kardeşimle kal. 142 00:10:13,120 --> 00:10:15,588 Tazelenmek istiyorum; Cenazeden önce tıraş olur musun? 143 00:10:15,800 --> 00:10:18,360 Tıraş yaptırmaz dedik. Bir ay boyunca. 144 00:10:18,600 --> 00:10:21,034 üzgünüm... Gare du Nord istasyonu. 145 00:10:21,280 --> 00:10:22,918 ve saat 16:00'da mezarlıkta. 146 00:10:27,360 --> 00:10:28,793 O. 147 00:10:29,560 --> 00:10:31,118 Belediye binası için. 148 00:10:31,360 --> 00:10:34,033 - Mükemmel yani; - Şekeri anımsatıyor ama güzel. 149 00:10:34,240 --> 00:10:35,912 38 ve 42. 150 00:10:37,960 --> 00:10:40,394 3.800; 151 00:10:40,600 --> 00:10:42,670 Cenaze için mi? Çıldırdık. 152 00:10:42,920 --> 00:10:44,911 Hiçbiri. ve bu; 153 00:10:45,120 --> 00:10:47,315 4.900. Elle yapılır. 154 00:10:47,600 --> 00:10:50,512 - Bu yeniden monte edilebilir. - Sağ. 155 00:10:50,720 --> 00:10:53,188 Versay'da, kanser için oradayım. 156 00:10:53,440 --> 00:10:54,953 Biz kendimiz olacağız. 157 00:10:55,160 --> 00:10:58,948 Mezarlığa mı gitsem; Bankaları tamir etmem gerekiyor. 158 00:10:59,200 --> 00:11:01,111 - Affedersin. - Lütfen. 159 00:11:03,680 --> 00:11:05,875 Tatlım, sormak istedim... 160 00:11:06,080 --> 00:11:09,311 Hareketi ve tabutları var! Saatler sürebilir. 161 00:11:09,520 --> 00:11:11,556 Saat 16:00'ya kadar bitirmeniz gerekmektedir. neden Şabat... 162 00:11:11,760 --> 00:11:14,672 yapamayız bu sefer bir saat erken; 163 00:11:14,920 --> 00:11:18,799 Saçma sapan konuşmayın. Güneş 18:51'de batıyor. Sona ermek. 164 00:11:19,000 --> 00:11:22,037 Gümrük Acenteleri 13'ünde. 19 kişi daha kaldılar. 165 00:11:22,240 --> 00:11:25,118 - Hepsi yaşlı, perişan. - Hırvatistan'da biliyorum. 166 00:11:25,400 --> 00:11:27,231 Tekes'ten bağımlı. 167 00:11:27,520 --> 00:11:28,714 Afyon den; 168 00:11:28,920 --> 00:11:31,832 Bölüm Muayene ve Gümrükleme. 169 00:11:33,680 --> 00:11:34,954 Tanımlamak. 170 00:11:35,240 --> 00:11:38,073 Bayan Irene Melkovits için. 171 00:11:38,360 --> 00:11:40,999 Bugün saat 16.00'da defnedilmesi gerekiyor. 172 00:11:41,160 --> 00:11:43,435 - Geleceği gömün. - yarın değil. 173 00:11:44,160 --> 00:11:45,388 İşte bu! 174 00:11:48,360 --> 00:11:50,874 - Ne oldu; - Öğle yemeği molası. 175 00:11:56,600 --> 00:11:58,591 - Yardım etmek için; - Hayır, teşekkür ederim. 176 00:12:07,560 --> 00:12:08,629 Üzgünüm. 177 00:12:19,360 --> 00:12:21,669 66. Pozisyon benimdir. 178 00:12:22,560 --> 00:12:24,755 Burada oturmamın bir sakıncası var mı? 179 00:12:24,960 --> 00:12:26,916 Pencere gözlerime yardımcı oluyor. 180 00:12:27,200 --> 00:12:29,191 - Sorun değil. - Çok iyisin. 181 00:12:29,400 --> 00:12:30,913 Ve çok güzel. 182 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 Biraz üzücü; 183 00:13:09,400 --> 00:13:10,992 Evet, biraz. 184 00:13:11,240 --> 00:13:13,117 Gençliğimde şarkıcıydım. 185 00:13:14,760 --> 00:13:16,079 Annem için. 186 00:13:16,320 --> 00:13:18,470 Daha neşeli bir şeyi tercih ederiz; 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,079 yeni öldü. 188 00:13:22,360 --> 00:13:23,873 Çok üzgünüm. 189 00:13:26,480 --> 00:13:27,708 Ön; 190 00:13:27,920 --> 00:13:29,672 Eurostar'dayım. 191 00:13:29,920 --> 00:13:33,151 Kesinlikle iyi bir zaman değil. Gelmeyi çok istiyordum ama şimdi... 192 00:13:34,160 --> 00:13:37,596 üzgünüm, bütün düğünü kim mahvedecek? 193 00:13:39,040 --> 00:13:41,270 Değişime ihtiyacımız var tatlım. 194 00:13:41,480 --> 00:13:43,152 Şimdi değil. 195 00:13:44,720 --> 00:13:47,029 Yarın babamla birlikte yola çıkacağız. 196 00:13:47,280 --> 00:13:49,669 Anne pozisyonunu alacağım Philadelphia'da. 197 00:13:49,880 --> 00:13:52,155 Onu yalnız bırakamam. Henüz değil. 198 00:13:52,360 --> 00:13:56,194 onsuz kendimi kaybolmuş hissediyorum... Tamam. Mezarlıkta görüşürüz. 199 00:13:57,840 --> 00:13:59,876 Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 200 00:14:00,440 --> 00:14:01,998 Öpücükler. Fazla. 201 00:14:03,120 --> 00:14:06,476 - Onlarla aram iyi değil. - Sorununu anlıyorum. 202 00:14:06,680 --> 00:14:09,274 Yeminler, tutkular, zor özgün ol. 203 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Her zaman sıkıcı buldum erotik mektuplar. 204 00:14:12,480 --> 00:14:15,438 en azından ben öyle yapardım. İyi misin tatlım; 205 00:14:16,520 --> 00:14:20,069 Zavallı küçük çocuğum. Bu çok üzücü. 206 00:14:21,720 --> 00:14:23,199 Affedersin. 207 00:14:43,360 --> 00:14:44,475 Üzgünüm. 208 00:14:47,600 --> 00:14:49,079 Üzgünüm. 209 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Başka kimsem yok. 210 00:14:51,720 --> 00:14:54,188 - Sen Fransızsın; - Ağlamak işe yarar. 211 00:14:54,960 --> 00:14:57,872 Öldü annem iki gün önce 212 00:14:58,080 --> 00:15:00,116 Babam öldüğünde... 213 00:15:01,120 --> 00:15:03,156 Neyse, ağlamanın faydası oluyor. 214 00:15:21,080 --> 00:15:24,038 - aşk mektupları; - Onlar hakkında hiçbir fikrim yok. 215 00:15:24,960 --> 00:15:26,757 Ben yardım edebilirim; 216 00:15:28,080 --> 00:15:30,799 Çok sayıda aldınız mı yoksa yazıyorsunuz; 217 00:15:31,040 --> 00:15:32,712 Birçoğunu okudum. 218 00:15:32,920 --> 00:15:35,434 çoğunlukla şiirler. Aragon, Eluard. 219 00:15:36,560 --> 00:15:38,994 Paul Eluard'ın '' Seviyorum '' adlı eserini arayın. 220 00:15:42,640 --> 00:15:43,993 Evet baba. 221 00:15:45,600 --> 00:15:47,511 Seçmeye mi geldi? İyi. 222 00:15:48,400 --> 00:15:49,879 Evet güzel. 223 00:15:50,800 --> 00:15:52,358 TAMAM. 15:00'da. 224 00:15:53,800 --> 00:15:55,313 Tamam, hoşçakal. 225 00:15:55,560 --> 00:15:59,394 '' Seni seviyorum. Tüm kadınlar için hiç tanışmamış olan.'' 226 00:15:59,600 --> 00:16:02,068 ''Seni tüm o kırsal kesime rağmen seviyorum Hiç yaşamadım." 227 00:16:02,280 --> 00:16:05,272 ''Sonsuza kadar parfüm ve sıcak ekmek aroması.'' 228 00:16:05,480 --> 00:16:08,517 ''Çünkü karlar eriyor, ilk çiçekler için." 229 00:16:11,960 --> 00:16:13,473 Harika. 230 00:16:19,120 --> 00:16:21,076 Bunu okumamalısın. 231 00:16:21,280 --> 00:16:23,191 Bundan sonra ne yazmalı; 232 00:16:23,440 --> 00:16:26,159 - İntihal hoş değildir. - saçmalık yazmaktan iyidir. 233 00:16:49,680 --> 00:16:52,319 Bayanlar ve baylar, Paris'e hoş geldiniz. 234 00:16:52,560 --> 00:16:56,439 Birkaç dakika içinde dy'ye varıyoruz Gare Nord, son durak. 235 00:17:00,960 --> 00:17:02,279 Alacak mıyım? 236 00:17:37,840 --> 00:17:39,319 Diğeri de var. 237 00:17:39,520 --> 00:17:41,033 ''Seni seviyorum, boğul.'' 238 00:17:41,280 --> 00:17:42,793 ''Bir başkasına dayanamam.'' 239 00:17:43,000 --> 00:17:46,356 '' Yüzün kalacak sonsuza dek kalbimde.'' 240 00:17:52,080 --> 00:17:53,308 Cyrano. 241 00:18:49,160 --> 00:18:50,593 Aaron Melkovits. 242 00:18:50,880 --> 00:18:52,154 - Sevinç. - Baba. 243 00:18:52,400 --> 00:18:55,756 Ronnie, çabuk yap. Okul için çantan nerede; 244 00:18:55,960 --> 00:18:58,190 Zef am, baba. Hadi, al. 245 00:19:00,920 --> 00:19:02,672 Merhaba büyükbaba. 246 00:19:03,960 --> 00:19:05,791 - Sirel. - Hiç dikkat etmeyin. 247 00:19:05,960 --> 00:19:07,029 Ne güzel! 248 00:19:07,200 --> 00:19:08,633 Çok üzgünüm. 249 00:19:11,360 --> 00:19:12,952 Tıraş olmak mümkündü; 250 00:19:13,200 --> 00:19:15,839 - efendim Melkovits, Haim Izenberg. - Nerede... 251 00:19:16,040 --> 00:19:19,510 Tam olarak ne? Gelmedim. Pitu'da yaşıyorum. 16:30'a yaklaşıyor. 252 00:19:19,720 --> 00:19:22,917 Haim, şakayı biliyorsun Yakup ve Musa tarafından; 253 00:19:23,080 --> 00:19:25,594 Lanet olsun, bunu biliyorum. Lekeli. 254 00:19:25,840 --> 00:19:28,354 Eski. Bu kadar katı olmayın. 255 00:19:28,600 --> 00:19:31,956 - Baba, mezarlıktayız. - Hayır, bırakın bitirsin. 256 00:19:33,160 --> 00:19:36,152 Yakup diyor ki: ''Dostum, yanılıyorsun.'' 257 00:19:37,120 --> 00:19:40,351 Ama Musa ısrar ediyor. ''yanılıyorsun.'' 258 00:19:40,520 --> 00:19:43,353 ''Kendi fıstıklarım seçiyor musun? 259 00:19:44,360 --> 00:19:45,793 yani iyi; 260 00:19:46,000 --> 00:19:47,558 Evet baba. Fizzle. 261 00:19:48,160 --> 00:19:49,388 Gelmek! 262 00:19:58,720 --> 00:20:00,073 Her şey yolunda! 263 00:20:00,360 --> 00:20:01,713 Geç değil. 264 00:20:09,680 --> 00:20:10,999 biri öldü; 265 00:20:11,280 --> 00:20:13,191 Evet büyükbaba. Anne. 266 00:20:13,360 --> 00:20:16,397 - Anne; - Anne-Irene'i hatırlamıyorsun. 267 00:20:16,640 --> 00:20:17,789 Irene; 268 00:20:18,360 --> 00:20:20,920 Elbette. Çok gülüyoruz Sirel. 269 00:20:21,160 --> 00:20:24,436 ''En çok hangi gelin tercih edilir; aptal ya da çirkin;'' 270 00:20:37,560 --> 00:20:38,879 Bu nedir; 271 00:20:39,680 --> 00:20:41,511 sembolik bir şey. Bilmiyorum. 272 00:20:43,120 --> 00:20:44,997 Acımı paylaşalım. 273 00:21:06,560 --> 00:21:08,073 Acımı paylaşalım. 274 00:21:08,360 --> 00:21:10,510 İstemiyorum! Onu o kadar da iyi tanımıyorsun! 275 00:21:18,400 --> 00:21:20,311 Daha sonra sinagoga gitmelisiniz; 276 00:21:20,560 --> 00:21:23,358 Hayır, sinagog bir yer ölüm değil yaşam. 277 00:21:23,560 --> 00:21:25,471 İyi. İyi haber. 278 00:21:30,960 --> 00:21:34,316 Amerikan boyutundadır. Üzgünüm, klasik tabut var. 279 00:21:34,520 --> 00:21:36,670 - Amerikalı; - Orada her şey daha büyük. 280 00:21:36,840 --> 00:21:38,717 kesemez miyiz? Hiçbiri; 281 00:21:38,880 --> 00:21:41,633 Bilmiyorum. Kısaltmak için. Birkaç santimetre. 282 00:21:41,880 --> 00:21:43,632 Tabutumuzu değiştirmelisiniz. 283 00:21:43,880 --> 00:21:46,269 - Sorun değil. Uyan. - Sorun değil. 284 00:21:46,480 --> 00:21:48,072 Şimdi tabutları değiştirelim. 285 00:21:48,280 --> 00:21:50,032 Töreni Pazartesi günü gerçekleştireceğiz. 286 00:22:40,680 --> 00:22:43,069 Ödülümüz bunu yapacak mı? Bilmek. 287 00:22:43,280 --> 00:22:45,589 Düğüne iki gün kala! Dürüst olmayan sandviç! 288 00:22:45,800 --> 00:22:47,552 - Nog'u alacağım. - Onu Ntelmpar'ladım. 289 00:22:47,760 --> 00:22:49,910 Listem nerede; Tablolarla birlikte plan. 290 00:22:50,120 --> 00:22:53,032 Bayan Rosenfeld gelecek saati almak için. 291 00:22:53,280 --> 00:22:55,111 Bu saat atılacak. 292 00:22:55,400 --> 00:22:56,594 Sesli mesaj. 293 00:22:56,800 --> 00:22:59,837 Ntelmpar efendim, Ronnie Melk. Umarım her şeyle ilgilenirsin. 294 00:23:00,040 --> 00:23:01,917 Pazartesiye kadar gizli olarak. 295 00:23:02,120 --> 00:23:03,519 Verilen ... biliyorum. 296 00:23:03,720 --> 00:23:05,995 beni ara mesajımı al yeter. 297 00:23:06,200 --> 00:23:07,952 Baba, balı al. 298 00:23:08,160 --> 00:23:10,071 Büyükbabanın atölyesine git. 299 00:23:10,240 --> 00:23:11,753 Yarın düğün olacak. 300 00:23:11,920 --> 00:23:14,354 Balayına gideceksin Pazartesiyi gömeceğiz. 301 00:23:14,560 --> 00:23:15,993 Eski bir elbise giyeceğim. 302 00:23:16,200 --> 00:23:17,269 Ntelmpar. 303 00:23:17,520 --> 00:23:19,112 Ntelmpar efendim, neredesiniz; 304 00:23:19,360 --> 00:23:21,316 Ne demek evim; 305 00:23:41,760 --> 00:23:44,354 Klimalı bir oda bulunmaktadır; 306 00:23:50,360 --> 00:23:51,873 Açık olması mümkün değil. 307 00:23:52,120 --> 00:23:55,590 Ronnie, Yüce Tanrı bana bir geçen hafta sonu onunla. 308 00:23:55,760 --> 00:23:58,320 Bir dakika bekle. Bunu tartışmak için. Dürüst olmak gerekirse, işte burada ... 309 00:23:58,480 --> 00:23:59,595 Depo. 310 00:23:59,760 --> 00:24:02,638 Hayal edebiliyor musun; Depoya mı koyuyoruz; 311 00:24:02,800 --> 00:24:04,233 Yani tabiri caizse. 312 00:24:04,440 --> 00:24:07,273 Hayır, bu doğru terim. Bir kemik deposu olarak. 313 00:24:07,520 --> 00:24:09,590 Ama bu hiç hoşuma gitmiyor. 314 00:24:11,760 --> 00:24:13,193 Ama ne yapıyorsun; 315 00:24:13,440 --> 00:24:15,078 Aynaları örtün. 316 00:24:15,280 --> 00:24:17,350 Gelenekte şöyle diyor: evde ölü varken. 317 00:24:17,520 --> 00:24:19,397 Masayı çizmeyin. 318 00:24:32,360 --> 00:24:34,510 Lanet olsun. 319 00:24:39,920 --> 00:24:41,194 Buzda. 320 00:24:45,000 --> 00:24:46,399 Irene beni. 321 00:24:46,640 --> 00:24:50,235 Tatlım, seni de bırakmayacağım bir saniye. 322 00:24:53,880 --> 00:24:55,438 Uyumak gibidir; 323 00:24:58,840 --> 00:25:00,239 Buzda. 324 00:25:03,760 --> 00:25:07,116 Ronnie Amca, kapıyı kapattım. Kullanacağım. 325 00:25:07,280 --> 00:25:09,589 Tamam baba; Kimseye söylemeyeceğim. 326 00:25:10,760 --> 00:25:12,273 Geleceğiz... Kusura bakmayın. 327 00:25:12,520 --> 00:25:15,114 Pazartesi geleceğiz sabah 7. 328 00:25:15,880 --> 00:25:18,348 Saat 7'de Çok erken değil; 329 00:25:18,600 --> 00:25:20,113 Evet, erken. 330 00:25:22,760 --> 00:25:25,638 Size mutluluklar dilerim hanımefendi. 331 00:25:38,760 --> 00:25:41,149 Hiç evime gelir misin? İki yılım var. 332 00:25:41,440 --> 00:25:44,910 Bu gece Sam'le aynı fikirdeyim tanışmamak. Konuşmak da yok. 333 00:25:45,200 --> 00:25:47,475 Sanki gelinlik beyazmış gibi! 334 00:25:49,400 --> 00:25:51,630 - Görmek ister misin? - Kötü şanstır. 335 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 ve ne oldu; Yarından sonra görmeyeceğim. 336 00:25:58,680 --> 00:26:00,238 Mükemmel. 337 00:26:01,680 --> 00:26:04,035 12 yaşındayken zaten model gibiydin. 338 00:26:04,280 --> 00:26:05,395 Peki Sam; 339 00:26:05,600 --> 00:26:09,195 Bir sörfçüyle ilişkim vardı. hiç deneyimlememiş bir Amerikalı. 340 00:26:09,400 --> 00:26:12,472 Sam pratik yaptı şirket. Sert oynadı. 341 00:26:12,720 --> 00:26:15,951 Neredeyse düşmanca. Şehir çocuğu patronunun kızına ''tükürmek''. 342 00:26:16,200 --> 00:26:17,633 bana ulaştı. 343 00:26:17,880 --> 00:26:21,429 Ondan Louise'e gitmesini istedim. Fontainebleau'da. 344 00:26:21,680 --> 00:26:24,956 Motora şeker attı. Ormanın içindeki yolda kaldık. 345 00:26:25,360 --> 00:26:28,670 üzerine atladı. Şimdi şirketin mali direktörü. 346 00:26:28,880 --> 00:26:30,313 Eğer patronun kızıyla yatarsan... 347 00:26:30,520 --> 00:26:33,751 ...hepsi daha hızlı hareket ediyor. Akıllı mı? Her konuda dereceleri vardır. 348 00:26:33,960 --> 00:26:36,428 Lele'yi neredeyse düşürdüğü gün Büyük Kanal. 349 00:26:36,680 --> 00:26:39,433 - Chianti'den içtik. - Domuz eti yedin. 350 00:26:39,680 --> 00:26:41,750 ve karides. Ailem henüz öğrenmedi. 351 00:26:41,920 --> 00:26:42,875 aç; 352 00:26:43,120 --> 00:26:44,348 Gelmek. 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 - Daha çok koşer yersiniz; - Venedik'ten sonra değil. 354 00:26:50,000 --> 00:26:52,195 Baba bağırdı: sakinleştir onu anne. 355 00:26:52,360 --> 00:26:54,874 Domuz etinden kaçınırım. Onu çıldırt. 356 00:26:55,080 --> 00:26:57,469 Ama ne kadar yorucu. 357 00:26:57,680 --> 00:26:59,398 yandı. 358 00:27:04,320 --> 00:27:05,833 Yorgunum. 359 00:27:06,040 --> 00:27:08,110 Hepsini evlerine gönderdim. Büyük yanlış. 360 00:27:08,400 --> 00:27:09,799 Nedir; 361 00:27:10,080 --> 00:27:13,117 Baban için. Sıcak su ile haşlanmış yumurta. 362 00:27:13,400 --> 00:27:14,879 Gnocchi'm vardı ama... 363 00:27:17,160 --> 00:27:19,116 Cenazeden sonra bu bir gelenek... 364 00:27:28,960 --> 00:27:32,396 Teşekkür ederim. Çok aç ol. Uçakta koşer yemekler vardı. 365 00:27:32,560 --> 00:27:34,915 Bu yeterli mi; Gnocchi ala Romana'yı yaptım. 366 00:27:35,120 --> 00:27:37,588 Benim ülkemde üzgün olduğumuzda... 367 00:27:39,280 --> 00:27:40,998 ...çiçeklerimiz var... 368 00:27:42,560 --> 00:27:45,950 Güzel yemekler yiyoruz. Makarna, salam... 369 00:27:47,000 --> 00:27:48,399 Üzgünüm. 370 00:27:48,600 --> 00:27:51,319 Salami, evet biliyorum. İncil diyor. Ben çok... 371 00:27:55,040 --> 00:27:58,510 Ama ''On Emir''i gördüm. Cüzzamlıları asla unutmayacağım. 372 00:28:01,360 --> 00:28:03,590 - Yemek takımı... - hâlâ yanıyor. 373 00:28:05,560 --> 00:28:07,994 ''Ben Hur''du. Cüzamlılarla. 374 00:28:08,760 --> 00:28:12,275 Musa değil miydi? Ancak Charlton Heston öyleydi, değil mi; 375 00:28:14,520 --> 00:28:15,555 Zef. 376 00:28:15,800 --> 00:28:18,473 Babasını istiyor. Tırmanacağına söz verdi. 377 00:28:18,680 --> 00:28:20,159 istemiyorum... 378 00:28:20,440 --> 00:28:22,670 Jovana, burada oturuyorum. lütfen; 379 00:28:22,920 --> 00:28:24,797 - BEN; - Teşekkür ederim. 380 00:28:25,000 --> 00:28:28,197 Onu yalnız bırakmak istemiyorum tek bir saniye. 381 00:29:09,080 --> 00:29:10,593 Bir kez senin gibi olmak istiyorum. 382 00:29:10,800 --> 00:29:13,678 Rahatlayamıyorum. O zaman pişmanlık duyuyorum. 383 00:29:13,920 --> 00:29:15,512 Bugün olay. 384 00:29:15,720 --> 00:29:16,869 utanç. Biraz isteyin; 385 00:29:17,120 --> 00:29:18,519 Neden pişmanlık duyuyorsun; 386 00:29:18,720 --> 00:29:22,190 Gnocchi yiyorum. Annemin yanında yumurta yiyor. 387 00:29:22,440 --> 00:29:23,873 ve neden... 388 00:29:24,160 --> 00:29:26,276 diye sinirlendim düğününe gelmek için. 389 00:29:28,040 --> 00:29:30,395 Hayır, yapamam demiyorum. 390 00:29:30,600 --> 00:29:32,192 Elbette yapabilirsin. 391 00:29:32,400 --> 00:29:35,358 Trende bir adamla tanıştım. O zaman düşünce. 392 00:29:35,640 --> 00:29:38,313 - Deli gibi aşığım. - Fantastik! 393 00:29:38,560 --> 00:29:41,279 Titriyordum, ağlıyordum ve konuşuyordum kendim. 394 00:29:42,640 --> 00:29:45,757 Sonra gözlerine baktım. O gözler! 395 00:29:46,000 --> 00:29:47,319 Düştüm; 396 00:29:47,560 --> 00:29:50,552 Bana bir mendil verdi. ardından burnumu höpürdetiyorum. 397 00:29:52,000 --> 00:29:54,150 - sakla onu. - Bahsetmiştin; 398 00:29:54,360 --> 00:29:57,033 trajik bir şey yaptı. Bunu yapacak cesarete sahip olacaksın. 399 00:29:57,240 --> 00:29:58,719 Teşekkür ederim. 400 00:29:58,960 --> 00:30:02,999 Onu köşeye sıkıştırdım, öptüm. Tepki vermiyor. Aptal görün. 401 00:30:03,240 --> 00:30:05,151 Onu tekrar göreceksin; 402 00:30:07,360 --> 00:30:10,238 - Asla unutmayacağım. - Harika fantastik trenler. 403 00:30:10,440 --> 00:30:12,874 Onun elinden tutacağım, tuvalet... 404 00:30:13,120 --> 00:30:14,997 ...ve başardık, çok fazla kelime olmadan. 405 00:30:15,200 --> 00:30:18,351 Güle güle efendim, güle güle bayan. ve sonra doğrudan kiliseye. 406 00:30:18,560 --> 00:30:20,755 Bu ne için? DNA Testi; 407 00:30:23,360 --> 00:30:24,759 kapalı. 408 00:30:24,960 --> 00:30:26,632 Yarın saat 9'da tekrar gelin. 409 00:30:30,960 --> 00:30:32,393 Zef öyle baba. 410 00:30:32,600 --> 00:30:36,275 İmkansız. Kemancı; Ünlü kemancı. 411 00:30:37,920 --> 00:30:41,071 - Artık özgürsün, yani. - Hayır, dul bir babayım. 412 00:30:41,320 --> 00:30:43,311 Aynı şey değil; 413 00:30:43,560 --> 00:30:46,472 Bana göre hayır. - Hangi akıl? Şundan bahsediyorum... 414 00:30:46,640 --> 00:30:48,949 Geç oldu. Yarın balın evliliğidir. 415 00:30:49,160 --> 00:30:52,118 İyi. beğendim nişanlısı. 416 00:30:52,360 --> 00:30:55,193 - Sam mi? Ben. - Evet ama ''Sam''... 417 00:30:55,440 --> 00:30:59,592 - Samuel veya Samir'dir; - Gerçekten nedir; 418 00:30:59,800 --> 00:31:01,756 Şimdi gel, beni yalnız bırak. 419 00:31:02,000 --> 00:31:03,513 Biliyorsunuz çocuklarım... 420 00:31:03,760 --> 00:31:05,796 Hiçbir şeyi unutmadım. 421 00:31:06,040 --> 00:31:09,589 Hiç bir şey. Hepsi burada. Kafamda. 422 00:31:12,120 --> 00:31:14,918 Sen... Vanilya yersin. 423 00:31:16,560 --> 00:31:18,118 ve sen... 424 00:31:19,040 --> 00:31:22,077 Fıstık yiyorsun. Fıstık! 425 00:31:24,080 --> 00:31:27,789 Sokak Ontriet'teki kavgalar, başka bir şey! 426 00:31:28,000 --> 00:31:31,709 ve gün saati kırdı 15.Louis... 427 00:31:31,960 --> 00:31:35,077 ...o Bayan Stein'dı. Müşterilerimin en iyileri arasında. 428 00:31:36,120 --> 00:31:40,398 ve Sirel çok endişeliydi Hapishaneye girdiğinde. 429 00:31:40,600 --> 00:31:43,160 Kim, ben mi? Hiçbiri. Hiç hapse girdim. 430 00:31:44,680 --> 00:31:46,591 Bunlar artık eskidi baba. 431 00:31:46,760 --> 00:31:49,718 Ben yaşlıyım. Beni yalnız bırakın. 432 00:31:49,920 --> 00:31:51,273 Ama... 433 00:31:52,600 --> 00:31:55,319 Annen değişmedi. 434 00:31:57,440 --> 00:32:02,594 Bu harika memeler. Pisinakosthe... çok hareketli. 435 00:32:02,800 --> 00:32:04,074 Dur baba. 436 00:32:05,960 --> 00:32:07,951 Bu küçük havuz... 437 00:32:08,200 --> 00:32:10,589 - Yuvarlak ve ... - Kes şunu baba. 438 00:32:10,800 --> 00:32:13,075 Neden duralım; Eşimin konuşması için. 439 00:32:13,280 --> 00:32:16,636 O halde söyle bana. New York... hastalar değil; 440 00:32:16,880 --> 00:32:19,599 Burada, Paris'te yaşıyorum. seninle baba. 441 00:32:19,800 --> 00:32:21,631 - Zef New York'ta yaşıyor. - Gerçek; 442 00:32:21,840 --> 00:32:26,231 Ama karınız son derece sağlıklıydı. Sulu! Şehvetli! 443 00:32:27,080 --> 00:32:29,310 bomba! Lolompritzita olarak. 444 00:32:29,600 --> 00:32:32,319 Gina Lolompritzita'yı hatırlayın; 445 00:32:32,520 --> 00:32:35,318 Aşağıda hayal kurmak için küçük. 446 00:32:35,560 --> 00:32:38,870 Karısı Zef'ten bahset, Baba. Irena. 447 00:32:39,080 --> 00:32:41,036 Karısı Zef, sadece... 448 00:32:41,240 --> 00:32:43,549 Irena mı? Kafam karıştı. 449 00:32:43,800 --> 00:32:45,552 Irena; 450 00:32:45,800 --> 00:32:47,631 Bu kurul; 451 00:32:47,920 --> 00:32:50,514 Bu sinir bozucu; Din propagandasında. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,910 Orada dönüştürüldü. Geleneklere uyuyorum. 453 00:32:54,000 --> 00:32:57,356 More'ları takip edin. Biz o şekilde büyüdük. 454 00:32:57,560 --> 00:32:58,959 Anlamıyorum. Senin derdin ne; 455 00:32:59,120 --> 00:33:01,031 - Aramızdan çıkarıldı. - kesinlikle! 456 00:33:01,240 --> 00:33:03,435 seçimlerimizi yaptık. Birlikte. 457 00:33:03,680 --> 00:33:07,389 Değerleri birlikte öğrendik. Yüce Allah bizi yönlendirdi... 458 00:33:07,600 --> 00:33:10,990 Yüce Allah'a yapmasını söyle Somali'deki çalışmaları. 459 00:33:11,240 --> 00:33:14,596 Hadi deneyelim, diyet var. Bir kez daha yiyecek arayacağız. 460 00:33:16,360 --> 00:33:19,113 Gülme. Bunu komik bulmuyor. 461 00:33:20,560 --> 00:33:23,916 Geç oluyor arkadaşlar. Yatmak. Yarın okulunuz var. 462 00:33:24,160 --> 00:33:25,354 iyi geceler. 463 00:33:35,800 --> 00:33:37,199 Tamamen kaybolmuştur. 464 00:33:37,400 --> 00:33:38,628 Öyle düşünüyorsun; 465 00:33:38,880 --> 00:33:40,438 Bu gece çok kötüydü. 466 00:33:40,680 --> 00:33:42,511 Bu ayar biraz garip. 467 00:33:42,800 --> 00:33:44,199 Hangi sahne; 468 00:33:44,400 --> 00:33:47,551 İddia edilen laboratuvar. 40'ların filmlerini anımsatıyor. 469 00:33:47,800 --> 00:33:49,233 Onu mutlu et. 470 00:33:49,440 --> 00:33:51,715 - Bence de; - Ne yapardın; 471 00:33:51,960 --> 00:33:55,032 Bütün kuşlar; Onu bir huzurevine yerleştirdik; 472 00:33:55,240 --> 00:33:57,071 Onu ne zaman görsem konser için gelmiştim; 473 00:33:57,320 --> 00:33:59,276 Tamam aşkım. Onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim. 474 00:33:59,520 --> 00:34:01,511 Biliyorum. Kolay değil yaptığın hayatla. 475 00:34:01,720 --> 00:34:02,948 benim hayatımda. 476 00:34:03,200 --> 00:34:05,589 Dua etmeye git. Yatacağım. 477 00:34:08,400 --> 00:34:12,188 Sana atacak bir şey getireceğim . Dondun. 478 00:34:14,000 --> 00:34:15,752 Mumları söndürmeyi unutmayın. 479 00:34:16,760 --> 00:34:18,990 Mumlarımı aydınlatıyor. 480 00:34:20,040 --> 00:34:21,598 Şabat. 481 00:34:53,680 --> 00:34:55,033 Teşekkür ederim. 482 00:34:55,280 --> 00:34:56,269 Bir diğeri; 483 00:34:56,520 --> 00:34:57,794 Bir tane daha. 484 00:36:02,960 --> 00:36:04,359 Neredesin Sirel; 485 00:36:04,600 --> 00:36:08,229 Ben buna söz verdim Maxim'e gideceğim. 486 00:36:09,280 --> 00:36:10,998 İktisat yaptım. 487 00:36:11,240 --> 00:36:14,038 Ayda 100 frank, iki yıldır. 488 00:36:14,240 --> 00:36:15,912 Haydi büyükbaba. 489 00:36:16,160 --> 00:36:17,559 Nereye gitmeli; 490 00:36:17,800 --> 00:36:19,916 - MAXIM'de. - Peki. 491 00:36:22,520 --> 00:36:24,556 Hepsi çok güzel. 492 00:36:39,360 --> 00:36:40,952 tatlım, mücevherim... 493 00:36:41,280 --> 00:36:42,554 seviyorum... 494 00:36:42,800 --> 00:36:44,597 o benim tek kızım. 495 00:36:44,840 --> 00:36:46,558 Her bakımdan benzersiz. 496 00:36:47,360 --> 00:36:49,237 Şimdiden teşekkür ederim... 497 00:36:49,440 --> 00:36:51,908 ... bir oğlum var ve Jovana rüya gördü. 498 00:36:52,120 --> 00:36:53,553 Hoş geldin Sam. 499 00:36:53,800 --> 00:36:57,031 Melko şirketine hoş geldiniz, bizim evde... 500 00:36:57,280 --> 00:36:58,838 ... ailelerimizde ... 501 00:36:59,120 --> 00:37:00,519 ... ve hepsinden önemlisi ... 502 00:37:00,680 --> 00:37:02,159 ... kalbimizde. 503 00:37:21,880 --> 00:37:23,233 çok çalıştı... 504 00:37:23,440 --> 00:37:25,590 ... doğru kelimeleri bulmak için Melita'ya. 505 00:37:25,800 --> 00:37:28,075 Harika, beklenmedik sözler... 506 00:37:28,280 --> 00:37:29,872 ... buna olan sevgimi ifade etmek için... 507 00:37:30,080 --> 00:37:32,833 ...ve benim için zevktir'' '' bu aile tarafından evlat edinildi... 508 00:37:33,040 --> 00:37:35,076 ... cömert, parlak ... 509 00:37:35,320 --> 00:37:36,673 ... ışıltılı ... 510 00:37:36,920 --> 00:37:38,638 ve elmaslardan bahsetmiyorum. 511 00:37:39,800 --> 00:37:43,588 internette arama yaptı. Aşk sözlerinin olduğu bir sayfa var. 512 00:37:44,880 --> 00:37:47,110 Evet, öyle olmalı. Biraz utandım. 513 00:37:47,360 --> 00:37:48,759 Şiirler okudum. 514 00:37:49,000 --> 00:37:51,560 Apokardiothika. Bu yüzden yardım istedim birisi. 515 00:37:51,800 --> 00:37:53,791 Cyrano'lu arkadaşım. 516 00:37:54,080 --> 00:37:56,753 O yanımda. Masanın altındadır. 517 00:37:56,960 --> 00:37:58,473 Bir dakika bekle. Affedersin. 518 00:37:58,680 --> 00:37:59,908 Evet Cyrano; 519 00:38:00,160 --> 00:38:01,593 Tamam, tamam. 520 00:38:02,240 --> 00:38:03,798 Melita... 521 00:38:09,160 --> 00:38:12,072 ''Seni seviyorum. Bir başkasına dayanamam.'' 522 00:38:12,880 --> 00:38:14,313 ''boğuluyor.'' 523 00:38:14,560 --> 00:38:17,472 '' Yüzün kalbimde kalacak...'' 524 00:38:17,680 --> 00:38:19,272 ''...sonsuza kadar.'' 525 00:38:34,480 --> 00:38:35,708 Nereye gidiyorsun baba; 526 00:38:35,960 --> 00:38:39,032 Anvers'te. 17:10 trenine yetişmem gerekiyor. Beni bekliyor. 527 00:38:39,240 --> 00:38:42,198 - Ne; - Patricia. Patriciakarlim. 528 00:38:42,720 --> 00:38:44,153 Sen de gelir misin? 529 00:38:44,360 --> 00:38:46,396 Peki. 19:15 treniyle gideceğiz. 530 00:38:46,640 --> 00:38:48,073 Hadi, daha iyi olacak. 531 00:38:48,280 --> 00:38:50,999 - şampanya. Tuvalete gitmem gerekiyor. - Bir dakika bekle. Durdur şunu. 532 00:38:51,280 --> 00:38:54,397 - Ne güzel. - Çok güzel. 533 00:38:55,520 --> 00:38:57,112 Mazeltof, tatlım. 534 00:39:02,720 --> 00:39:03,869 Haydi baba. 535 00:39:50,120 --> 00:39:51,872 Size mutluluklar diliyorum. 536 00:39:53,720 --> 00:39:56,234 Bu kadar mutlu olduğum için utanıyorum. 537 00:40:10,360 --> 00:40:11,634 Neredeydin; 538 00:40:13,080 --> 00:40:14,559 Orada olan kimse; 539 00:40:17,760 --> 00:40:19,193 Nedir; 540 00:40:22,960 --> 00:40:25,520 Bu kadar mutlu olduğum için utanıyorum. 541 00:40:25,760 --> 00:40:26,954 Öpücük. 542 00:40:45,760 --> 00:40:47,955 -Bitti; - Merak etme Ronnie amca. 543 00:40:48,160 --> 00:40:51,391 - Ama sen gittikten beş dakika sonra. - antika bir şey için durduk. 544 00:40:51,640 --> 00:40:53,358 - Bu antika. - Kapa çeneni baba. 545 00:40:53,640 --> 00:40:54,789 Tekrar söyle. 546 00:40:55,000 --> 00:40:56,194 Unut gitsin. 547 00:40:58,960 --> 00:41:00,393 evimi işgal etti. 548 00:41:00,640 --> 00:41:02,358 Kızımın düğününde. 549 00:41:02,640 --> 00:41:05,393 Mezar kazıcılarla, tabutlara koy ve buzunu kurut. 550 00:41:05,640 --> 00:41:08,473 Hiç merak ettin mi acaba; Bunlar sizin değerleriniz; 551 00:41:08,680 --> 00:41:10,033 Yani empati yapıyorsunuz; 552 00:41:10,280 --> 00:41:12,430 Sen öğretmiyorsun Yüce Allah'a teşekkür etmek için; 553 00:41:12,640 --> 00:41:15,359 Seçimlerinize saygı duyuyorum. Saygı ve sen benim acımsın. 554 00:41:15,600 --> 00:41:18,353 Sana saygı duyduğun şey; Sağ. Müziğiniz. 555 00:41:18,560 --> 00:41:20,915 Mükemmel bir mazeret. Ciddi müzik. 556 00:41:21,160 --> 00:41:23,754 ve din. İyi din ve müzik. 557 00:41:24,000 --> 00:41:26,434 Konser ve konferansların yanı sıra teklif ediyorlar; 558 00:41:26,640 --> 00:41:27,834 DSÖ; 559 00:41:47,400 --> 00:41:51,439 BİR YIL SONRA YAZ 560 00:41:55,480 --> 00:41:58,870 Henüz gelmedi mi? Bu gece ayrılıyorum. ama sensiz olmaz. Hızlıca. 561 00:42:03,920 --> 00:42:05,717 -Nereye gidiyorsun; - Saint Tropez'de. 562 00:42:05,960 --> 00:42:07,996 Dün gitmek için üç saat yol yaptım. 563 00:42:10,360 --> 00:42:12,635 Hızlı olun kızlar. Hemen gel. 564 00:42:12,880 --> 00:42:15,314 Ne pazarlık! Gladioli'den emin misin; 565 00:42:15,560 --> 00:42:17,312 Glayölleri severim. 566 00:42:17,520 --> 00:42:20,478 Bunu onlara Zimbabve'ye söyle Platin 10 puan düştü. 567 00:42:20,720 --> 00:42:21,550 Kocan. 568 00:42:21,720 --> 00:42:23,790 - Onu buldun mu? Nerede; - Hareket halinde. 569 00:42:23,960 --> 00:42:26,599 Gelmek! Geldiler... Hoşça kal Sam. 570 00:42:27,680 --> 00:42:28,999 Merhaba tatlım. 571 00:42:29,440 --> 00:42:31,351 Sen bir oyuncak bebeksin. Ayakkabılar! 572 00:42:31,560 --> 00:42:34,120 Hoş geldin. Ayakkabılar! 573 00:42:36,760 --> 00:42:37,829 Müzik. 574 00:43:18,160 --> 00:43:19,229 Evet; 575 00:43:19,440 --> 00:43:20,475 Porto Cervo'da! 576 00:43:20,680 --> 00:43:24,355 Anatar partisi yap, mükemmel olacak. Bu gece partiden sonra ayrılıyoruz. 577 00:43:24,520 --> 00:43:25,589 kabus. 578 00:43:25,760 --> 00:43:27,512 Dün New York'ta, bu sabah Berlin'de. 579 00:43:27,760 --> 00:43:29,079 Ben bir cesedim. 580 00:43:29,320 --> 00:43:32,551 İstediğim son şey bir grup aptal maviye boyanmış. 581 00:43:32,760 --> 00:43:35,797 Sen berbatsın. Hiç bir şeymiş gibi hissetmedin mi? 582 00:43:36,000 --> 00:43:37,718 Bekle... İşte bu. 583 00:43:43,360 --> 00:43:44,588 Teşekkür ederim. 584 00:43:46,360 --> 00:43:47,679 Geliyorum. 585 00:43:49,360 --> 00:43:50,429 Neredesin; 586 00:43:51,640 --> 00:43:53,835 - Havaalanında. - Güzel; 587 00:43:55,600 --> 00:43:57,670 Hiçbiri. Havaalanında... 588 00:43:57,920 --> 00:43:59,239 ... Berlin'de. 589 00:44:00,600 --> 00:44:02,636 Akşam geleceğim. 590 00:44:03,960 --> 00:44:05,279 Seni aptal! 591 00:46:07,080 --> 00:46:08,911 - İyi. - Teşekkür ederim. 592 00:46:09,120 --> 00:46:10,473 Akşam yemeğine geliyor musun; 593 00:46:10,680 --> 00:46:12,272 - Zef gelecek; - Uyuyacağım. 594 00:46:12,480 --> 00:46:14,789 - Bravo, Danielle. - Teşekkür ederim. 595 00:46:15,000 --> 00:46:16,752 Seni bulmaya geleceğim. 596 00:46:17,000 --> 00:46:19,036 Tekrar düşündüm; 597 00:46:19,720 --> 00:46:21,870 - Henüz çok erken. - HAYIR! 598 00:46:23,960 --> 00:46:25,313 Beklemek. 599 00:46:26,360 --> 00:46:28,157 Müzisyenleri tanıyorum. 600 00:46:28,360 --> 00:46:31,557 Pişmanlık duymayı itiraf etmektense tercih ediyorlar en samimi rüyalar. 601 00:46:33,120 --> 00:46:34,678 yine sen. 602 00:46:36,160 --> 00:46:38,549 Salzburg'da. İnkar EDİLEMEZ. 603 00:46:38,760 --> 00:46:39,670 Söyle ona Danielle. 604 00:46:39,880 --> 00:46:42,110 - Eğer kalmayı tercih edersen... - Seninle demek istiyorsun. 605 00:46:42,320 --> 00:46:43,878 Siz aptalsınız. 606 00:46:44,120 --> 00:46:46,270 Ama yılbaşı konseri. Verip can verirdim. 607 00:46:46,480 --> 00:46:49,199 Geçen yıl yine televizyondaydı Tuna Nehri'nin dalgaları. Ağladı. 608 00:46:49,400 --> 00:46:50,992 Hepsi her yıl sulanıyor. 609 00:46:51,240 --> 00:46:52,229 Ben satın alıyorum. 610 00:46:52,440 --> 00:46:53,873 Hadi. 611 00:46:56,840 --> 00:46:59,752 Berlin'deyim. Tüm uçuşları erteledik. 612 00:47:00,000 --> 00:47:02,355 - Geleceksin; - Üzgünüm; 613 00:47:02,560 --> 00:47:04,278 Yarın erkenden ayrılıyoruz. 614 00:47:04,520 --> 00:47:06,317 Bilmiyorum, sadece ''gecikme'' diyor. 615 00:47:06,560 --> 00:47:08,551 - Bir süre kalacağım. - Gerçek; 616 00:47:08,800 --> 00:47:11,234 tekrar düşünmeli. 617 00:47:11,520 --> 00:47:13,158 Beklemek. 618 00:47:13,360 --> 00:47:15,999 Sonra konuşuruz yani. 619 00:47:16,240 --> 00:47:17,593 Peki. 620 00:47:17,960 --> 00:47:19,234 Müdür; 621 00:47:25,400 --> 00:47:27,675 Bensiz git. Ne diyebilirim ki; 622 00:47:27,840 --> 00:47:30,149 Yeterince tatlım. Ve başım dertte. 623 00:47:30,400 --> 00:47:32,960 uyumak istemiyorum Berlin'de bir bank... 624 00:47:33,160 --> 00:47:35,310 ... ne de pislik PortoCervo. 625 00:47:35,560 --> 00:47:37,869 Ben tuhaf değilim. Şaka yapıyorum. 626 00:47:38,200 --> 00:47:39,553 Unut gitsin. 627 00:47:43,360 --> 00:47:44,873 Sizi geri arayacağız. 628 00:47:45,080 --> 00:47:46,354 Bitirdin mi; 629 00:47:46,640 --> 00:47:48,631 Şerbet mi? Tropezien Bir turta; 630 00:47:50,680 --> 00:47:52,398 üzerini değiştireceğim. 631 00:47:52,640 --> 00:47:55,996 Affedersin. Bir bardak tercih ederim Vordeaux ve birkaç sosis. 632 00:47:56,240 --> 00:47:57,559 Hemen. 633 00:48:02,760 --> 00:48:04,637 Kayıp! Seni değiştir. 634 00:48:07,400 --> 00:48:08,515 Beklemek! 635 00:48:09,480 --> 00:48:11,516 Trendeki kız. Sen sanatsın! 636 00:48:11,720 --> 00:48:14,314 Gördüm. Bu gece çelloyla. Sen öyleydin. 637 00:48:14,520 --> 00:48:16,715 - Sen osun. - kalede oynamak. 638 00:48:16,920 --> 00:48:19,912 Beklemek. Hatırladım. Geçen yıldı. 639 00:48:20,120 --> 00:48:22,350 19 Haziran'da. Düğünümden bir gün önce. 640 00:48:22,600 --> 00:48:24,511 - Eurostar'daydın. - Belki. 641 00:48:26,160 --> 00:48:29,630 '' boğulmak. Artık dayanamıyorum. Bu çok." 642 00:48:31,280 --> 00:48:34,989 ''Yüzün kalbimde kalacak'' sonsuzluk." 643 00:49:11,360 --> 00:49:12,554 Teşekkürler. 644 00:49:14,600 --> 00:49:15,669 Zef Amca; 645 00:49:16,560 --> 00:49:18,073 Zef Amca! 646 00:49:18,960 --> 00:49:20,518 Baba, Zef Amca! 647 00:49:20,720 --> 00:49:21,914 Bence hayır. 648 00:49:22,120 --> 00:49:23,348 Ortaya çıkmak. 649 00:49:23,640 --> 00:49:25,039 Hadi. 650 00:49:25,280 --> 00:49:26,918 Ortaya çıkmak. 651 00:49:34,080 --> 00:49:36,833 - İşte buradasın; - Kalede konser verdik. 652 00:49:37,080 --> 00:49:38,479 Jovana, bak! 653 00:49:39,680 --> 00:49:41,511 - Nasılsın; -iyi. 654 00:49:44,760 --> 00:49:46,079 Ne yapıyorsun; 655 00:49:47,560 --> 00:49:49,630 - Nog burada mı; - Evet... 656 00:49:49,880 --> 00:49:52,235 Zef, kardeşim. Arkadaşlarım. 657 00:49:52,520 --> 00:49:54,636 - Ayakkabıların. - Kalmayacağım. 658 00:49:54,880 --> 00:49:57,110 Elbette kalacaksın. Nog'u arayacağım. 659 00:49:57,360 --> 00:49:59,191 Arkadaşım Louise'le tanıştın mı? 660 00:49:59,360 --> 00:50:01,749 - Size tekneyi göstermek için; - Çok hoş. 661 00:50:02,040 --> 00:50:03,996 yedin mi? Bir şeyler ye. 662 00:50:04,240 --> 00:50:06,913 Bu kadar basit değil elbette. 663 00:50:07,160 --> 00:50:09,116 Paris'te durdu; Sen yaptın mı baba; 664 00:50:09,320 --> 00:50:10,878 Ayakkabılarınız lütfen. 665 00:50:11,160 --> 00:50:12,673 Geçen hafta. 666 00:50:12,880 --> 00:50:15,030 Vladimir'e geçti, öğretmenim piyanoda. 667 00:50:15,240 --> 00:50:16,434 Merak uyandırıcıydı. 668 00:50:16,640 --> 00:50:17,914 Dışarı çık, dışarı çık! 669 00:50:18,120 --> 00:50:20,270 Biraz sıcak suyla haşlanmış yumurta; 670 00:50:20,480 --> 00:50:22,550 Biraz domates püresi, teşekkürler. 671 00:50:24,880 --> 00:50:26,074 Hadi. 672 00:50:26,360 --> 00:50:29,477 Başım döndü. Panik. 673 00:50:29,720 --> 00:50:32,632 Kendimi tamamen boş hissettim. Yalnız kalmak istedim. 674 00:50:32,880 --> 00:50:35,474 - O zaman gideceğim. - Hayır, artık yalnız değilim. 675 00:50:35,720 --> 00:50:37,597 Tümü. 676 00:50:39,760 --> 00:50:41,876 - Genelde yalan söylüyorsun; - Bir kaç. 677 00:50:42,160 --> 00:50:43,957 Gerçekten çok az. 678 00:50:44,160 --> 00:50:46,230 Sipariş verdiğinizde Bir uzman gibi oynuyor. 679 00:50:46,440 --> 00:50:48,271 Hayır, liman oradan! 680 00:50:51,040 --> 00:50:52,314 Buradasın; 681 00:50:53,360 --> 00:50:55,635 - Fantastik! - Nereden biliyorsunuz; 682 00:50:55,840 --> 00:50:57,831 Baban burada mı? Hadi. 683 00:50:58,080 --> 00:51:00,355 Arkadaşlarla birlikteyim. 684 00:51:00,600 --> 00:51:01,953 Bir araya getirin. 685 00:51:02,880 --> 00:51:04,279 Bu zor. 686 00:51:04,480 --> 00:51:05,595 Neden; 687 00:51:05,840 --> 00:51:07,876 Çünkü bu... 688 00:51:08,120 --> 00:51:11,078 Orkestra şefi mi Filarmoni Salzburg. 689 00:51:11,280 --> 00:51:14,750 Dışarı çıkıyorsun ama Sam Berlin'de mahsur kaldı. 690 00:51:14,960 --> 00:51:16,678 Yarın burada olacak mısın? 691 00:51:16,840 --> 00:51:18,671 Anlatacak çok şeyim var. 692 00:51:18,840 --> 00:51:19,989 Babam nasıl; 693 00:51:20,200 --> 00:51:23,636 Yeniden keşfedilen. Güverte. Ay ışığında iki sevgili gibi. 694 00:51:23,880 --> 00:51:25,598 Dur Zef! 695 00:51:25,800 --> 00:51:29,031 Atalarımızla birlikte Auschwitz'e. Burada değil. Şimdi değil. 696 00:51:29,240 --> 00:51:31,549 Aya, yıldızlara bakın. Müzik dinleyin. 697 00:51:31,800 --> 00:51:32,915 Müzik; 698 00:51:33,160 --> 00:51:36,277 Bakmak! Dünya mutlu, Kızlar güzeldir. 699 00:51:36,480 --> 00:51:39,358 Bakın, bu bir kutlama. 700 00:51:39,600 --> 00:51:41,556 Karımı ve seni kaybettim... 701 00:51:41,720 --> 00:51:44,280 Bir yıl, Jef! Bir yıl önce. 702 00:51:44,480 --> 00:51:46,436 17 Haziran. Ben hatırlıyorum. 703 00:51:46,640 --> 00:51:48,596 Gerçekten mi? Neden olmasın Geçmişte iyiydin. 704 00:51:48,800 --> 00:51:49,835 Öyle. 705 00:51:50,080 --> 00:51:52,355 Benim motivasyonum bu geçmişi yener. 706 00:51:52,560 --> 00:51:54,278 Gelecek daha da iyi olabilir . 707 00:51:54,440 --> 00:51:56,351 Geçmişi görmezden gelen herkes geleceği yok. 708 00:51:56,560 --> 00:51:58,198 Artık bir teşvikiniz kalmadığında ne olur; 709 00:51:58,400 --> 00:51:59,879 Dur Zef. Rahatlamak. 710 00:52:00,120 --> 00:52:01,792 Bakmak! Yıldızlar... 711 00:52:02,000 --> 00:52:04,275 Partiyi ve yıldızları bırakın. 712 00:52:04,480 --> 00:52:07,790 Geriye baktığınızda ne görüyorsunuz; Para? Elmaslar; 713 00:52:08,000 --> 00:52:09,797 Parayla fidye alan arkadaşlar; 714 00:52:14,600 --> 00:52:17,512 Bahse girerim bilmiyorum bile domuz eti yemek. 715 00:52:17,720 --> 00:52:20,314 Yine de önemsediğine sevindim babam benim paramla. 716 00:52:20,560 --> 00:52:22,676 Herkes her zaman mutluydu. ve annem. 717 00:52:22,920 --> 00:52:25,957 yolculuklar, Venedik, kızlarla geziler. 718 00:52:26,160 --> 00:52:27,388 kimse şikayet etmedi. 719 00:52:27,600 --> 00:52:29,750 Anne neredeyse oğluyla birlikte hapishanede ölüyordu. 720 00:52:29,960 --> 00:52:31,791 Bir yıl boyunca her gün ağladım. 721 00:52:32,000 --> 00:52:34,878 11 ay! Şişecek bu şeyle bir hayat; 722 00:52:35,120 --> 00:52:36,872 Kolombiya'da bu fikir aklıma geldi. 723 00:52:37,040 --> 00:52:39,076 Zümrütler için mi? Harika fikir. 724 00:52:39,280 --> 00:52:42,716 Bu bir kazaydı. Penisilin gibi, Rokfor ve tart Taten. 725 00:52:42,920 --> 00:52:44,831 Övünmeyi bırak... 726 00:52:45,080 --> 00:52:48,709 Nasıl Evet dedik ve elmasların demokratikleşmesi. 727 00:52:48,960 --> 00:52:50,996 Deep büyük bir hümanisttir. 728 00:52:51,200 --> 00:52:52,792 Kazalar hakkında konuşmak istiyorsunuz; 729 00:52:53,000 --> 00:52:54,877 - Eşinizin neden öldüğü; - Yapma lütfen. 730 00:52:55,080 --> 00:52:56,308 - Hiçbiri. - Evet. 731 00:52:56,560 --> 00:53:00,951 Neden gönderildi bir vromompagketa alırsınız! 732 00:53:01,200 --> 00:53:02,474 Pastırmalı sandviç. 733 00:53:02,680 --> 00:53:04,432 Köle olduğu için öldü. 734 00:53:04,640 --> 00:53:08,872 Üç saatlik Şabat'ta acı çektin. Her Cuma ara vermeden. 735 00:53:09,080 --> 00:53:12,755 Sonuna kadar işkence görenler, herkesle yaptığın gibi. 736 00:53:12,920 --> 00:53:14,797 Neden harika bir müzisyensin? 737 00:53:15,000 --> 00:53:19,118 Sen bir diktatörsün. Ben merkezli ve büyük ntalkalar. 738 00:53:19,320 --> 00:53:21,959 olmadığında ne yaparsın Artık motivasyonum olacak; 739 00:53:28,520 --> 00:53:29,873 biliyorum... 740 00:53:30,160 --> 00:53:33,948 ...her zamanBunu bir kez düşünmüştüm kelimeleri kurut ama durum böyle değil. 741 00:53:34,200 --> 00:53:37,272 Takas'ta pek çok hoş olmayan şeyimiz var. 742 00:53:54,120 --> 00:53:56,315 Anne! Gel açık havada gez. 743 00:53:56,560 --> 00:53:58,676 Canes'e gidiyoruz. Merhaba. 744 00:54:11,960 --> 00:54:14,155 Hadi. Geceleri çok güzel. 745 00:54:22,120 --> 00:54:23,792 Babamı seviyorum. 746 00:54:24,080 --> 00:54:27,550 Harika bir adam. Kolombiya'da yakalandı 3 gram esrar. 747 00:54:27,760 --> 00:54:30,911 Hapisteki bir adamla tanış kocaman yeşil bir muskayla. 748 00:54:31,160 --> 00:54:32,673 ve bir fikir verdim. 749 00:54:32,920 --> 00:54:35,912 Zümrüt kalıntılarını toplayın. Çöp kutusuna atılan her şey. 750 00:54:36,160 --> 00:54:39,675 ve ''zümrüt'' tozunu yaptı. Böylece her şey başladı. 751 00:54:39,920 --> 00:54:42,753 Bana her şeyi öğretti. Bana her şeyi verdi. 752 00:54:42,960 --> 00:54:44,154 Kızı bile. 753 00:54:46,880 --> 00:54:50,873 Babam öldüğünde çalışmak istedim anneme yardım etmek için. 754 00:54:51,120 --> 00:54:52,439 Ve 8 yaşımdan beri... 755 00:54:52,600 --> 00:54:55,797 büyümeye ve bir zamplouti ile evlenmeye karar verdim kız. 756 00:54:56,000 --> 00:54:57,194 ve oyuncak bebek. 757 00:54:57,480 --> 00:54:59,550 Patronunun kızı olması önemli değil; 758 00:54:59,760 --> 00:55:00,875 Sahip olmak. 759 00:55:01,120 --> 00:55:04,430 Neden istediğimi sanıyorsun? ama ben bir baba istiyordum. 760 00:55:04,640 --> 00:55:06,835 İlk önce Sardunya'ya gidiyorsun ve ardından Yunanistan'a. 761 00:55:07,080 --> 00:55:09,514 Hırvatistan'a gitmek istiyorum. 762 00:55:47,960 --> 00:55:49,518 Hatırlamak; 763 00:55:49,760 --> 00:55:51,239 Çok güzel. 764 00:55:59,360 --> 00:56:00,713 değişti. 765 00:56:00,960 --> 00:56:02,109 Gerçek; 766 00:56:02,360 --> 00:56:03,634 Mutlu musun; 767 00:56:06,360 --> 00:56:07,918 Hiçbir şeyi kaçırmıyorum. 768 00:56:10,680 --> 00:56:13,911 Şu anda daha fazlasını isteyip istemediğimi bilmiyorum veya daha az. 769 00:56:14,120 --> 00:56:15,917 Talmudik soru. 770 00:56:16,160 --> 00:56:19,197 Kelimeye rağmen ailenin gülmesine neden olur. 771 00:56:20,160 --> 00:56:23,869 Dedesi, dini, geçmişi. 772 00:56:24,120 --> 00:56:26,350 Babam konuşmayı reddediyor onlarla konuşurken. 773 00:56:26,600 --> 00:56:28,033 - Söz; - Denedim. 774 00:56:28,280 --> 00:56:29,713 Babam istedi. 775 00:56:29,880 --> 00:56:31,916 Tek zaman. Asla. 776 00:56:32,160 --> 00:56:33,991 - Yapmalı; - Hayır, mükemmelim. 777 00:56:34,240 --> 00:56:36,435 Sadece onunki. Mücevher. 778 00:56:36,640 --> 00:56:40,269 Seni ve babamı duyduğumda Tek çocuk sevindim. 779 00:56:40,520 --> 00:56:42,875 Her ne kadar Nog kız kardeşim gibidir. 780 00:56:43,160 --> 00:56:46,755 - Ama kıskançlıklar, rekabetler olmadan ... - Kıskanmıyorum. 781 00:56:47,000 --> 00:56:48,718 Seni kastetmiyorum. 782 00:56:48,960 --> 00:56:52,316 Babam başarılı ama büyük ölçüde bastırılmış durumda. Sen... 783 00:56:52,480 --> 00:56:55,074 - berbat bir şarkıcı. - Kabul ediyorum. 784 00:56:56,760 --> 00:56:59,718 Kardeşler ayna gibidir. 785 00:56:59,960 --> 00:57:03,396 Büyütme özellikleriyle. ara sıra onlara bakmaktan zarar gelmez. 786 00:57:03,640 --> 00:57:05,710 Aptalca bir soru sormak gerekirse; 787 00:57:06,680 --> 00:57:08,716 Yanlış anlamayın. Utanmış. 788 00:57:09,000 --> 00:57:10,672 Talmud nedir; 789 00:57:10,880 --> 00:57:14,634 - Bu 2 ila 3000 yıl sürecektir. - Kısa versiyon; 790 00:57:14,840 --> 00:57:17,718 ''Daha fazlasını istiyorum'' Daha azını istiyorum.'' 791 00:57:17,960 --> 00:57:20,554 seçimleriniz, kader, gelecek... 792 00:57:21,640 --> 00:57:25,428 Yemek pişirme, Tanrı'nın iradesi, sıhhi tesisat ile ilgili sorunlar. 793 00:57:25,640 --> 00:57:27,198 Hepsi Talmud'da. 794 00:57:27,400 --> 00:57:29,356 İncil gibi Sarı Sayfalarla. 795 00:57:29,600 --> 00:57:31,272 sonsuzdur. 796 00:57:31,480 --> 00:57:33,277 Sanırım bir cevap bulursun... 797 00:57:33,520 --> 00:57:36,080 ... ama etkili bir şekilde sırf sorduğu için. 798 00:57:36,280 --> 00:57:37,599 İzleyerek; 799 00:57:37,840 --> 00:57:41,753 Neden bilenler daha az anlasan iyi olur. 800 00:57:41,920 --> 00:57:44,798 Yirmi cilttir. orada bir yerde olacak. 801 00:57:56,360 --> 00:57:58,396 Erkek veya kız kardeşim yok. 802 00:57:59,960 --> 00:58:01,951 Sadece çok sevdiğim bir kuzenim. 803 00:58:03,360 --> 00:58:05,396 Hiç sahip olmadığım kız kardeşimdir. 804 00:58:06,320 --> 00:58:08,629 Senin gibi güzel; 805 00:58:08,880 --> 00:58:10,438 Çok daha güzel. 806 00:58:10,720 --> 00:58:12,836 - Yapamaz. - Öyle. 807 00:58:13,120 --> 00:58:14,838 her şeye sahip. 808 00:58:15,080 --> 00:58:19,198 O sevimli, özgür, çılgın. Cesur ol. 809 00:58:19,400 --> 00:58:21,516 yapamadığım her şeyi yapmak. 810 00:58:21,720 --> 00:58:23,312 - Adı... - bak! 811 00:58:24,160 --> 00:58:25,388 Gemi. 812 00:58:29,560 --> 00:58:31,118 Ben olmadan gittiler. 813 00:58:32,800 --> 00:58:34,119 pişman oldum; 814 00:58:34,280 --> 00:58:35,759 Hiçbiri. 815 00:58:37,400 --> 00:58:41,154 Kuzenim, ailem. Güçlü bağlarımız var. 816 00:58:41,400 --> 00:58:43,277 Nadiren görülse de. 817 00:58:44,760 --> 00:58:46,751 O ve ben çok farklıyız. 818 00:58:47,960 --> 00:58:49,313 Sana bir şey söylemeliyim... 819 00:58:49,480 --> 00:58:51,471 hiç umurumda değil kuzenin. 820 00:59:15,720 --> 00:59:18,837 Eğer baban ve büyükbaban buna katılmıyorum, bu... 821 00:59:19,040 --> 00:59:20,996 ... çünkü hepsi elimizden geleni yapalım... 822 00:59:21,200 --> 00:59:22,918 ... anılarımızı korumak için. 823 00:59:23,080 --> 00:59:25,833 Ama verilen yetkiler sayesinde Musa Sina Dağı'nda... 824 00:59:26,040 --> 00:59:28,076 ...birlik olmaya devam ediyoruz. 825 00:59:28,280 --> 00:59:29,918 Bu emirler kutsaldır. 826 00:59:30,080 --> 00:59:32,753 bugün Önemsiz görünüyorsun... 827 00:59:32,960 --> 00:59:35,474 ...ama biz ortak oluyoruz dünyanın her yerindeyim. 828 00:59:35,680 --> 00:59:41,118 Paylaşım bizi yönlendiriyor mükemmel bir iffet... 829 00:59:41,320 --> 00:59:45,552 ... taşınmaya çalışıyoruz Aşıklar. 830 01:01:37,360 --> 01:01:38,588 Hayır! 831 01:01:46,160 --> 01:01:48,469 Baban buna izin verdi tekne. 832 01:01:48,680 --> 01:01:51,148 Tuvalete gitmek istiyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum. 833 01:01:51,320 --> 01:01:52,719 Solgunsun. Hadi. 834 01:01:52,920 --> 01:01:54,319 Kendimi iyi hissetmiyorum. 835 01:02:17,960 --> 01:02:20,633 Sana telefonda söyleyemedim Berlin'de. 836 01:02:20,840 --> 01:02:23,912 Ben çok mutluyum. Deneme zamanı. 837 01:02:24,960 --> 01:02:26,632 Kahve içmeye vaktin var mı; 838 01:02:27,840 --> 01:02:30,115 Bu akşam Cenevre'de oynanacak. Beklenti ile. 839 01:02:35,880 --> 01:02:38,952 Onu gördüğüm ilk andan itibaren yapmak istedim çocuk. 840 01:02:39,440 --> 01:02:41,351 Hala tanışmadınız. 841 01:02:41,600 --> 01:02:44,433 Hayat bir çılgınlıktır. Hiçbir şeye zaman yok. 842 01:02:46,440 --> 01:02:48,271 Bir yetim olarak ben. 843 01:02:48,480 --> 01:02:49,959 Çok çalışıyorum. 844 01:02:50,160 --> 01:02:53,630 Kendi planlarım ''BAL-BAL''. Beğendin; 845 01:02:53,880 --> 01:02:55,757 - Çok. - deli gibi satıyor. 846 01:02:58,560 --> 01:03:00,596 - senin. - Mümkün değil. 847 01:03:00,760 --> 01:03:01,909 Evet. 848 01:03:02,440 --> 01:03:05,352 Çantayı kirli çamaşırlar için kullanacağım. 849 01:03:09,280 --> 01:03:10,918 Sizce kurutulmuş mudur; 850 01:03:18,120 --> 01:03:19,439 İnanılmaz. 851 01:03:19,720 --> 01:03:21,119 Sam! 852 01:03:23,920 --> 01:03:25,433 Burada nasıl; 853 01:03:25,600 --> 01:03:27,318 hemen geri. 854 01:04:21,360 --> 01:04:23,316 hazır mı baba ve Daniel; 855 01:04:23,560 --> 01:04:24,834 görmedim. 856 01:04:27,120 --> 01:04:29,076 Hayır! Bu Sam. 857 01:04:30,760 --> 01:04:32,671 Kuzenim Nog. 858 01:04:32,880 --> 01:04:34,279 Nihayet. 859 01:04:34,520 --> 01:04:36,397 Hadi. yakalamanız gereken bir uçuş var. 860 01:04:38,280 --> 01:04:40,999 Hadi öpüşelim. Madem kuzeniz. 861 01:04:44,360 --> 01:04:45,998 Berlin'den yeni geldim. 862 01:04:46,920 --> 01:04:49,480 - Bavulun nerede; - Kahvede. 863 01:04:49,680 --> 01:04:52,148 Sahilde uyumak zorunda kaldı. 864 01:04:52,360 --> 01:04:53,554 Korkunç gece. 865 01:04:53,840 --> 01:04:55,239 Hayal ediyorum. 866 01:04:55,520 --> 01:05:00,036 - Hala şokta. Mantıklı. - Evet makul. 867 01:05:00,240 --> 01:05:03,596 söyledim baba dün gece. Bu harika. 868 01:05:04,640 --> 01:05:06,073 o! 869 01:05:06,280 --> 01:05:07,633 Zef Amca! 870 01:05:08,880 --> 01:05:11,440 - kemanı sana getirdim. - Tanrıya şükür. 871 01:05:11,680 --> 01:05:13,477 Bu benim kocam Sam. 872 01:05:13,680 --> 01:05:15,716 - Merhaba Sam. - Merhaba. 873 01:05:15,920 --> 01:05:18,275 - Neredeydin; - Kuzenimle. 874 01:05:18,480 --> 01:05:19,833 Daniel ya da tatlım. 875 01:05:20,040 --> 01:05:21,155 Otobüse katıldı. 876 01:05:21,360 --> 01:05:22,873 Gitmeliyiz. 877 01:05:25,320 --> 01:05:27,038 Seni bir daha ne zaman göreceğim; 878 01:05:31,360 --> 01:05:32,998 Kuzenimi seviyorum. 879 01:05:40,000 --> 01:05:44,516 SONBAHAR 880 01:05:47,640 --> 01:05:49,358 Dünyayla bağlantısı var; 881 01:05:49,600 --> 01:05:51,556 Bir hafta boyunca tek kelime etmedim. Yemek yemiyorum, sadece uyuyorum. 882 01:05:51,840 --> 01:05:54,673 - Bilmiyordum doç.. - önemli değil. Her şeyi iptal ettim. 883 01:05:56,640 --> 01:05:59,200 - Melita; - iyi. Beş ay. 884 01:05:59,440 --> 01:06:02,557 - kız veya erkek; - Juliette. Daha doğrusu kız. 885 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Babam için Nog'a söyledin; 886 01:06:05,240 --> 01:06:08,038 Henüz değil. Salzburg Filarmoni Orkestrası'yla birlikte. 887 01:06:08,240 --> 01:06:10,470 - ve nişanlandım. - sevindi; 888 01:06:10,680 --> 01:06:13,717 Müzisyen Yahudi ve seviyor. 889 01:06:16,760 --> 01:06:18,796 hazırlanın, şok edici. 890 01:06:20,880 --> 01:06:23,553 Çarşafın altında, titriyor... 891 01:06:23,920 --> 01:06:27,799 Jacob ve ''yanılıyorsun'' diyor. Musa ısrarla ''yanılıyorsun.'' 892 01:06:28,000 --> 01:06:29,911 ''Kendi toplarım çizildi!'' 893 01:06:33,000 --> 01:06:34,797 Oğullarım. İçeri gelin. 894 01:06:35,040 --> 01:06:36,632 Bu kadın bir büyücü. 895 01:06:37,680 --> 01:06:39,477 Benim adım Clarice. 896 01:06:39,720 --> 01:06:40,994 Ben... 897 01:06:41,240 --> 01:06:43,231 ... ellerim titremedi. 898 01:06:46,040 --> 01:06:48,998 - İyi akşamlar hanımefendi. - Bayan. Yani Clarice. 899 01:06:51,880 --> 01:06:53,393 Sen iyisin. 900 01:06:53,640 --> 01:06:55,517 Bu kadın merak ediyor. 901 01:06:55,680 --> 01:06:56,954 Dirildi! 902 01:06:57,240 --> 01:07:00,391 Clarice, beni unuttun mu? Sırtımda! 903 01:07:04,440 --> 01:07:05,919 bizi korkut. 904 01:07:07,360 --> 01:07:09,157 Buraya gel. Bana bir öpücük ver. 905 01:07:14,560 --> 01:07:16,118 Seni hemşirem; 906 01:07:16,360 --> 01:07:18,191 Sofrologos. 907 01:07:21,560 --> 01:07:23,118 ve biraz daha düşük. 908 01:07:28,000 --> 01:07:29,479 Orada. 909 01:07:29,680 --> 01:07:32,797 - Yani New York'ta yaşıyorsunuz; - Evet karısı öldü. 910 01:07:33,000 --> 01:07:35,753 Ama Paris'e taşındık. doğru; 911 01:07:36,000 --> 01:07:38,036 Daha sonra seyahat edeceğim. 912 01:07:41,920 --> 01:07:43,911 Bu çılgınlık. Hiç bir şey. 913 01:07:44,160 --> 01:07:45,673 olmuş. 914 01:07:50,760 --> 01:07:52,830 Sofrologolar mı? Üzgünüm ama hayır... 915 01:07:53,080 --> 01:07:57,073 İnsanlara eşlik eder daha derin aramalar. 916 01:07:57,280 --> 01:07:59,430 rahatlatır, güçlendirir. 917 01:07:59,720 --> 01:08:02,518 Psikofiziksel yöntemleri uygular... 918 01:08:02,720 --> 01:08:05,075 ... Ruhu bedenle uzlaştırmaya çalıştı. 919 01:08:05,240 --> 01:08:07,549 Anlamalarına yardımcı olur ne kadar güzel. 920 01:08:07,720 --> 01:08:09,995 Babanın ne kadar güzel olduğunu gör. 921 01:08:10,640 --> 01:08:14,428 Hastaların gelmesine yardımcı olmak pozitif egoyla temas halindedir. 922 01:08:14,720 --> 01:08:18,838 Daha derin yönleriyle. Yaşlıların refahı için. 923 01:08:19,000 --> 01:08:20,718 Takdire şayan. 924 01:08:20,920 --> 01:08:23,070 Bu geyşanın dereceleri var. 925 01:08:23,280 --> 01:08:27,193 Baban çok anlayışlı. Birlikte büyük adımlar atacağız. 926 01:08:30,560 --> 01:08:32,630 Yakında görüşürüz Bay Melkovits. 927 01:08:32,880 --> 01:08:34,598 Görüşürüz. 928 01:08:34,840 --> 01:08:37,229 Kayıp, bilmek. 929 01:08:42,400 --> 01:08:43,515 Hadi. 930 01:08:43,720 --> 01:08:44,994 - Beklemek. - Ne; 931 01:08:45,200 --> 01:08:47,395 Yürümek istiyorum. Yürüyebilirsin. 932 01:08:47,680 --> 01:08:49,033 buraya otur. 933 01:08:51,960 --> 01:08:54,269 Elin. ve senin. 934 01:08:56,440 --> 01:08:58,271 Pilimi şarj ediyorum. 935 01:09:00,120 --> 01:09:03,237 İlk kuvars saatler... o zamanlar gençtin. 936 01:09:03,480 --> 01:09:07,519 Giymediğiniz zaman bir süre cilde yakın ... 937 01:09:07,800 --> 01:09:09,313 ... durdu. 938 01:09:10,080 --> 01:09:14,232 biz de öyleyiz. Tamamen aynı. 939 01:09:14,520 --> 01:09:17,398 Enerji akmalı mı? 940 01:09:17,640 --> 01:09:20,473 Hayır akışı asla durdurma. 941 01:09:21,360 --> 01:09:25,148 Işık enerjisi. Hassasiyet ve sevgi. 942 01:09:27,360 --> 01:09:29,351 Ve artık burada olmadığımda... 943 01:09:31,680 --> 01:09:33,159 ... olacak ... 944 01:09:33,400 --> 01:09:34,799 ... yani. 945 01:09:36,280 --> 01:09:37,713 Bunu hissediyorsun; 946 01:09:37,960 --> 01:09:39,439 Akan; 947 01:09:40,400 --> 01:09:42,072 ve sonra... 948 01:09:44,080 --> 01:09:46,071 Lanet olsun, unuttum. 949 01:09:46,320 --> 01:09:47,833 Hatırlanan. 950 01:09:48,080 --> 01:09:50,719 En sevdiğim söz. 951 01:09:52,680 --> 01:09:55,319 Onlara verdiğiniz her şeyi unutun. 952 01:09:55,720 --> 01:09:59,838 Aldığın her şeyi hatırla. 953 01:10:01,040 --> 01:10:02,598 Kim söyledi bunu; 954 01:10:02,760 --> 01:10:04,716 Ama İncil değil. dedim. 955 01:10:04,920 --> 01:10:06,672 Bu sefer kandırıldım. 956 01:10:06,920 --> 01:10:09,753 - Bu akşam konserin var; - Hayır, seni görmeye geldim. 957 01:10:09,960 --> 01:10:11,712 Neden öldüğümü söyledim; 958 01:10:14,680 --> 01:10:16,238 İkisi de benim oğlum. 959 01:10:19,600 --> 01:10:21,750 Buraya gel. İşte bu. 960 01:10:25,560 --> 01:10:28,518 - Clarice hiçbir şey fark etmedi; - Hayır çünkü; 961 01:10:29,240 --> 01:10:30,673 Hiçbir sebep yokken. 962 01:10:34,360 --> 01:10:36,510 KIŞ 963 01:11:40,760 --> 01:11:41,829 Nasıldı; 964 01:11:42,040 --> 01:11:43,075 Geldim Zef. 965 01:11:43,280 --> 01:11:44,679 Sen en iyisiydin. 966 01:11:44,880 --> 01:11:47,633 Baban. Büyükbabanızın doğum günü nisan ayında. 967 01:11:47,800 --> 01:11:49,028 Baba; 968 01:11:49,320 --> 01:11:51,356 Evet Daniel iyi oynadığımı söylüyor. 969 01:11:52,360 --> 01:11:54,157 BitirildiTaşınma; 970 01:11:55,120 --> 01:11:56,917 Touren'de mi bulunuyor? güzel mahalle. 971 01:11:58,040 --> 01:11:59,951 23 Nisan'da. 972 01:12:01,160 --> 01:12:03,913 Orkestraya danışmalısınız. 973 01:12:04,160 --> 01:12:05,912 Tamam, seni tekrar arayacağım. 974 01:12:06,200 --> 01:12:07,269 Seni seviyorum. 975 01:12:07,520 --> 01:12:08,999 - Tüm aileyle birlikte. - hayal etmek. 976 01:12:11,280 --> 01:12:13,350 Nisan ayında çok uzakta değil; 977 01:12:15,720 --> 01:12:17,073 iyi yıllar. 978 01:12:24,080 --> 01:12:29,518 23 Nisan 979 01:12:31,320 --> 01:12:33,311 Her şey iyi olacak. 980 01:12:34,440 --> 01:12:36,032 Rahatlamak. 981 01:12:38,800 --> 01:12:40,472 Bulamıyorum. 982 01:12:40,760 --> 01:12:43,797 - Pantolonum nerede; - odada baba. 983 01:12:44,000 --> 01:12:46,673 Endişelenme, annen hiçbir şey söylemeyecek. 984 01:12:47,680 --> 01:12:49,159 Ancak... 985 01:12:49,440 --> 01:12:51,192 ... fena değil. 986 01:12:51,480 --> 01:12:53,038 Sulu. 987 01:12:57,360 --> 01:12:59,590 Büyüyünce Alzheimer olmak istiyorum. 988 01:13:01,240 --> 01:13:02,832 Mükemmel. 989 01:13:03,080 --> 01:13:06,038 Yaşlı olduğunu unutuyorsun çirkin olduğunu unut... 990 01:13:06,280 --> 01:13:08,794 ... hasta olduğunu unut ya da ölecekler. 991 01:13:12,760 --> 01:13:14,716 Asla çirkin olmayacaksın. 992 01:13:16,440 --> 01:13:18,795 Sen de büyükbaba için fena değilsin. 993 01:13:19,040 --> 01:13:20,678 Acele etmeyin. Henüz değil. 994 01:13:21,840 --> 01:13:23,956 Yaşlılıktan nefret ettikten sonra. Benden daha fazla. 995 01:13:24,160 --> 01:13:26,116 Saçlarım dökülürse ölürüm. 996 01:13:26,400 --> 01:13:27,719 O seviyor. 997 01:13:28,000 --> 01:13:29,592 Baban. 998 01:13:29,920 --> 01:13:31,194 kurs. 999 01:13:31,360 --> 01:13:33,316 Doğduğundan beri... Hayır. 1000 01:13:33,520 --> 01:13:35,988 Doğduğumdan beri Zef, merak ediyorum. 1001 01:13:38,120 --> 01:13:39,951 Seni seviyorum. 1002 01:13:40,160 --> 01:13:41,832 Orada görüşürüz. 1003 01:13:46,800 --> 01:13:48,677 - Ne yapıyorsun; - Peki. 1004 01:13:49,640 --> 01:13:51,437 Sizi görmekten mutluluk duyacağız. 1005 01:13:51,720 --> 01:13:53,836 - Gel ve bir içki iç. - Önler; 1006 01:13:54,040 --> 01:13:55,393 Nasıl; 1007 01:13:55,600 --> 01:13:58,637 Geçtiğimiz ay boyunca smokini giyer ve çıkarır. 1008 01:13:58,880 --> 01:14:00,518 Henüz bir tarih belirlemediniz; 1009 01:14:00,680 --> 01:14:03,069 baba bu gece o kadar önemli değil. 1010 01:14:03,280 --> 01:14:05,316 Hoş. Bu bir sır değil. 1011 01:14:05,560 --> 01:14:07,391 Sen mi Zef? Sonraki konserler; 1012 01:14:07,600 --> 01:14:09,079 Nerede; 1013 01:14:09,960 --> 01:14:11,712 Birini mi bekliyorsun? Ne koşuyor; 1014 01:14:11,920 --> 01:14:13,239 Sen, Nog. 1015 01:14:13,480 --> 01:14:15,232 Son zamanlarda sinirli. 1016 01:14:15,480 --> 01:14:17,835 Melita'yı gördün mü; Onları hiç görüyorsunuz; 1017 01:14:18,080 --> 01:14:20,150 Evet... Biraz bekliyoruz. 1018 01:14:20,400 --> 01:14:22,630 bazıları çok hoşuma gidiyor. 1019 01:14:23,560 --> 01:14:25,232 gör... 1020 01:14:25,440 --> 01:14:26,839 Yap! 1021 01:14:32,760 --> 01:14:34,910 Clarice'i kabul etmek için. 1022 01:14:35,160 --> 01:14:37,196 Clarice, bu Nog. 1023 01:14:39,080 --> 01:14:40,911 ve Danielle, müstakbel damat beni. 1024 01:14:41,600 --> 01:14:44,558 Büyükbabanız Clarice sayesinde, hala hayatta. 1025 01:14:44,800 --> 01:14:46,279 Aşırılıklar. 1026 01:14:46,520 --> 01:14:48,715 Bayan için bir şampanya kir. 1027 01:14:50,080 --> 01:14:51,479 Doktor sen; 1028 01:14:51,680 --> 01:14:52,908 Sofrologos. 1029 01:14:53,160 --> 01:14:55,355 yaşlı insanların bakımı. 1030 01:14:55,600 --> 01:14:56,919 Şu var; 1031 01:14:57,200 --> 01:15:01,716 Evet, Clarice uyumlu bir bilinç için çalışıyoruz. 1032 01:15:02,000 --> 01:15:04,560 Bedeni zihinle dengelemek. 1033 01:15:04,800 --> 01:15:07,439 Kusura bakmayın efendim. Biraz salatalık alıyor olabiliriz... 1034 01:15:07,680 --> 01:15:09,989 ... ve ana yemek için havuç; 1035 01:15:14,360 --> 01:15:15,918 Yapabilirim. 1036 01:15:16,160 --> 01:15:17,434 Sağ. 1037 01:15:19,560 --> 01:15:21,152 Clarice hayatı seviyor. 1038 01:15:23,200 --> 01:15:24,428 Melita öyle. 1039 01:15:24,640 --> 01:15:26,312 Artık çağrılarıma cevap vermiyorum. 1040 01:15:26,720 --> 01:15:30,156 Baban buraya taşındı ve sen gelmiyor musun? hiç. Kabul edilemez. 1041 01:15:30,440 --> 01:15:32,237 İyi misin? Kesinlikle gelecek; 1042 01:15:32,480 --> 01:15:35,119 Çok güzel. Dün gece kokumu saldım. 1043 01:15:35,280 --> 01:15:37,840 Ritz'de 200 misafirim vardı. L'Amoureuse. 1044 01:15:38,080 --> 01:15:40,036 - Reklamları gördünüz mü; - L'Amoureuse; 1045 01:15:40,240 --> 01:15:42,470 Fikir Sam'di. Bir şiirden... Kimin; 1046 01:15:43,480 --> 01:15:44,959 Onun Eluard'ı. 1047 01:15:45,120 --> 01:15:46,872 Ne zaman geldin? Neredesin; 1048 01:15:47,120 --> 01:15:49,634 Babamla ve dedesini yetiştiren bir kadın. 1049 01:15:49,800 --> 01:15:51,074 ve daha fazlası. 1050 01:15:51,240 --> 01:15:52,798 Onu ne tanıyorsun; 1051 01:15:53,040 --> 01:15:56,237 - hiçbir şey fark etmedim. - Evet, bu gevşek bir ahlaktır. 1052 01:15:56,480 --> 01:15:58,391 Sana bir şey söylemeliyim. 1053 01:15:58,560 --> 01:16:00,312 Bir şeyin farkına vardım... 1054 01:16:00,480 --> 01:16:01,959 ... St. Tropez'de. 1055 01:16:02,120 --> 01:16:03,155 Gerçek; 1056 01:16:03,320 --> 01:16:05,197 Adı Danielle. Gördü. 1057 01:16:05,440 --> 01:16:07,271 Düğün ne zaman? Nerede; 1058 01:16:07,480 --> 01:16:10,392 Onlara anlatacağım. Sonra görüşürüz. 1059 01:16:10,600 --> 01:16:11,828 Görüşürüz. 1060 01:16:12,080 --> 01:16:13,832 kuzeninle evlenir; 1061 01:16:14,040 --> 01:16:17,316 Durum ciddi. ve elbette bükülmez. 1062 01:16:17,520 --> 01:16:18,714 Ne tür? 1063 01:16:18,960 --> 01:16:21,394 ''Her zaman'' ve ''asla.'' Nog ne yapıyor? 1064 01:16:23,480 --> 01:16:25,835 - Güzel değil; - Evet güzel. 1065 01:16:27,040 --> 01:16:28,871 Başkasını mı tercih edersin; 1066 01:16:29,160 --> 01:16:31,469 - Ne; - Unut gitsin. 1067 01:16:35,000 --> 01:16:37,514 Yarın hatırlanacak ya da orada kim vardı? 1068 01:16:37,800 --> 01:16:39,552 ve smokin. 1069 01:16:39,800 --> 01:16:42,951 Ona neşe verir. Büyükanneme evlenme teklifi geldi. 1070 01:16:44,160 --> 01:16:46,913 - Üzgünüm. - Sen değilsin. Tekmelemek. 1071 01:16:49,560 --> 01:16:50,959 Beklemek. 1072 01:16:51,880 --> 01:16:55,475 '' diyor Şimdi Maxim'e gitmek büyük bir güçlük." 1073 01:16:57,040 --> 01:16:58,951 Bunu yapmayı bırak. 1074 01:17:05,880 --> 01:17:08,440 Doğal olarak ve ailenin bir üyesi. 1075 01:17:08,640 --> 01:17:13,077 En azından kahve içmeye gel. Tamam, sonra görüşürüz. 1076 01:17:14,040 --> 01:17:17,510 Louise öyleydi. Bebeği vaftiz etmeyi istedim. 1077 01:17:18,360 --> 01:17:19,429 TAMAM; 1078 01:17:22,720 --> 01:17:24,039 TAMAM; 1079 01:17:24,280 --> 01:17:27,317 sana gerçekten söylemek gerekirse neden gitmek istemiyorum; 1080 01:17:29,400 --> 01:17:32,392 Çok iş, çok seyahat. Robot haline geldi. 1081 01:17:32,560 --> 01:17:35,916 Konuşmak, gülmek istemiyorsun. Zamanı değiştirin. 1082 01:17:36,080 --> 01:17:39,834 Neyin bulaşıcı olduğunu biliyorsun. Sıkıldım. 1083 01:18:00,680 --> 01:18:02,113 Neredesin; 1084 01:18:03,360 --> 01:18:05,032 -Daniel. -Övün. 1085 01:18:06,560 --> 01:18:09,028 - Irene; - Clarice, baba. 1086 01:18:10,680 --> 01:18:12,671 Nişanlısı; Tebrikler. 1087 01:18:12,880 --> 01:18:16,111 Sen ne yaptın; bomba gibi görünüyorsun. 1088 01:18:16,360 --> 01:18:17,998 Melita geleceğini söylüyor. 1089 01:18:18,160 --> 01:18:19,673 sıcak. 1090 01:18:19,880 --> 01:18:22,394 ... iki yıldır. Ayda iki yüz frank. 1091 01:18:22,640 --> 01:18:25,837 Bu gece ama yanacak. Şampanya, müzik! 1092 01:18:27,760 --> 01:18:32,436 - Bu reklam saçma. - Hepsine bayılırım. 1093 01:18:33,080 --> 01:18:36,436 - Louise bunu seviyor. - Sevgi dolu Louise'den sonra ... 1094 01:18:38,440 --> 01:18:40,476 Eğer somurtmaksa... 1095 01:20:23,680 --> 01:20:25,159 Buraya tıklayın! 1096 01:20:29,400 --> 01:20:31,118 Tatlım, Sam nerede; 1097 01:20:31,400 --> 01:20:32,992 hasta. Ateşi var. 1098 01:20:33,200 --> 01:20:35,794 Bir dakika bekle. Yüzükle ne yapmalı; 1099 01:20:36,080 --> 01:20:39,629 Mağazadan aldığım yüzük Müller. Karşımızda. 1100 01:20:39,920 --> 01:20:41,990 Her şeyi paylaşıyoruz. Din, müzik... 1101 01:20:42,200 --> 01:20:44,634 Annene benziyor ama daha düzenli. 1102 01:20:44,880 --> 01:20:46,279 Ben çok mutluyum. 1103 01:20:46,520 --> 01:20:47,669 Kesinlikle hayır. 1104 01:20:47,880 --> 01:20:49,359 Affedersin. 1105 01:20:49,640 --> 01:20:51,437 - Ben istedim... - Bir dakika bekle. 1106 01:20:51,680 --> 01:20:52,999 Bir dakika bekle. 1107 01:20:53,200 --> 01:20:54,633 Ona katılmadan önce. 1108 01:20:54,920 --> 01:20:58,037 Küçük olanla yaptığımı biliyorsun Rıfkı. 1109 01:20:58,320 --> 01:20:59,594 Rıfkı; 1110 01:20:59,840 --> 01:21:02,070 - Rıfkı ile yattı; - Polonya; 1111 01:21:02,320 --> 01:21:05,835 Polonya. Bu yapılan kreplach annemden daha iyi. 1112 01:21:06,040 --> 01:21:08,474 ve ... sadece kreplach değil. 1113 01:21:11,800 --> 01:21:13,153 Affedersin. 1114 01:21:13,440 --> 01:21:16,876 bir duyuru yapmak istiyorum iyi haber. 1115 01:21:17,960 --> 01:21:21,589 İncil her insana şöyle der: yani karısı... 1116 01:21:21,800 --> 01:21:23,995 - ve her kadın ... - Kes şunu baba. 1117 01:21:26,160 --> 01:21:30,790 Sirel. Hayatımın aşkı. İki yıl ekonomi okudum. 1118 01:21:31,080 --> 01:21:33,958 Her ay yüz frank, Maxim rüyaydı. 1119 01:21:34,160 --> 01:21:35,639 Nihayet! 1120 01:21:35,880 --> 01:21:37,632 patatesli sufle. 1121 01:21:37,880 --> 01:21:40,838 Patricia'yı daha çok kıskanıyorum. 1122 01:21:41,040 --> 01:21:42,996 Durmak. Baba, ne Patricia; 1123 01:21:43,200 --> 01:21:44,474 Anvers'ten; 1124 01:21:44,680 --> 01:21:46,272 - Anvers; - Açıklayacağım. 1125 01:21:46,520 --> 01:21:48,829 Müzik suçlayacak. Pek çok anıyı beraberinde getiriyor. 1126 01:21:49,040 --> 01:21:50,359 Dur Jovana. 1127 01:21:51,360 --> 01:21:53,590 Bir keresinde kaşımıştı. 1128 01:21:53,800 --> 01:21:56,314 aylarca gizlice yıkandı. 1129 01:21:56,520 --> 01:21:58,192 Biraz havaya ihtiyacım var. 1130 01:21:58,400 --> 01:21:59,674 Hayır, geri gel. 1131 01:21:59,920 --> 01:22:03,310 - Sirel intikamını aldı. - Annem intikam aldı; 1132 01:22:03,560 --> 01:22:06,120 kurs. Vladimir'le birlikte. Bu beni öldürdü. 1133 01:22:06,360 --> 01:22:09,670 - piyano öğretmenim; -Sizce neden keman aldım; 1134 01:23:56,360 --> 01:23:57,839 Orada her şeyi söyledim. 1135 01:23:58,000 --> 01:23:59,956 Eşime, ailem. 1136 01:24:00,160 --> 01:24:02,754 - kendi aileniz, yani. - Sana anlatmaya çalıştım. 1137 01:24:03,000 --> 01:24:07,278 Yakalama ile. Biliyordum. ve basitçe buna izin verdim. Aptal. 1138 01:24:07,480 --> 01:24:10,711 - Ne zaman öğrendin; - Evet izin verdim. Çok komik. 1139 01:24:10,920 --> 01:24:13,832 Varoluşsal kriziniz. ''Ben babayı kız gibi istedim.'' 1140 01:24:14,040 --> 01:24:17,669 Kızları alır. Tek babam amcamdı. 1141 01:24:17,840 --> 01:24:20,070 - ve kuzenimin kızı. - yapmamayı zorlaştırdı. 1142 01:24:20,360 --> 01:24:23,557 tüm aptallara saldırıyorum trenler ve plajlar; 1143 01:24:23,800 --> 01:24:26,075 Evet, çıldırın. Plajlarda, trenlerde... 1144 01:24:26,280 --> 01:24:28,032 - Cehenneme git! - Bir dakika bekle. 1145 01:24:28,280 --> 01:24:31,078 Büyükbabamın doğum günü. Bunu biliyorsun. 1146 01:24:31,280 --> 01:24:32,793 Geri dönmelisin. 1147 01:24:39,360 --> 01:24:42,318 Nog, beni bekle. Lütfen bekleyin. 1148 01:24:51,880 --> 01:24:53,791 Kızınızın teyzesi olacağım. 1149 01:24:55,440 --> 01:24:57,431 Ben senin babanın yeğeniyim. 1150 01:24:57,680 --> 01:25:00,319 - ensesttir. - Ben öyle düşünmüyorum. 1151 01:25:09,160 --> 01:25:11,151 canım, bir sufle daha var; 1152 01:25:11,360 --> 01:25:12,588 Benimkini al. 1153 01:25:12,800 --> 01:25:16,475 Yemek yemek! Canlı! iki yıl yaptım ekonomiler. Çok eğlendim. 1154 01:25:16,720 --> 01:25:18,153 Her neyse. 1155 01:25:18,360 --> 01:25:21,079 İyi haberlerim var. 1156 01:25:22,440 --> 01:25:23,998 Clarice ve ben... 1157 01:25:26,840 --> 01:25:28,319 - Su! - HAYIR! 1158 01:25:28,560 --> 01:25:30,915 Chaimlich'in idaresini istiyor. İzin ver. 1159 01:25:43,560 --> 01:25:45,312 İyisin tatlım. 1160 01:26:03,080 --> 01:26:05,230 Biz şunu söyledik; 1161 01:26:05,440 --> 01:26:07,112 - Kocam. - Güzel! 1162 01:26:08,560 --> 01:26:11,518 beni yalnız bırakın. Ben iyiyim. 1163 01:26:39,360 --> 01:26:40,509 Bir sorun var; 1164 01:26:40,720 --> 01:26:41,835 Melita. 1165 01:26:42,040 --> 01:26:43,314 Yüzümden çekil. 1166 01:26:43,520 --> 01:26:45,078 - Dikkatli olmak! - Bırak gitsinler. 1167 01:26:48,160 --> 01:26:49,593 piç. 1168 01:26:50,600 --> 01:26:52,033 Orospu çocuğu! 1169 01:26:52,240 --> 01:26:54,117 Jovana, biraz onur. 1170 01:26:54,360 --> 01:26:55,713 Dinleyin hahamlar. 1171 01:26:55,960 --> 01:26:57,473 Cehenneme git! 1172 01:26:57,640 --> 01:26:59,312 - yaralanan var mı; - Herkes. 1173 01:27:18,720 --> 01:27:20,039 Ne yaptım Allah'ım; 1174 01:27:20,280 --> 01:27:22,236 Pişmanlığını dile tatlım. 1175 01:27:22,480 --> 01:27:24,118 Sana ne yaptığını anlatacağım. 1176 01:27:24,360 --> 01:27:27,033 Bütün gün dua et, domuz eti, televizyon, tatil olmadan. 1177 01:27:27,280 --> 01:27:30,352 Sonucu ayarlayın. Kızınız günahı özlüyor. 1178 01:27:30,520 --> 01:27:32,431 Kendi kızın iken; Parayla, teknelerle... 1179 01:27:32,680 --> 01:27:35,399 Takılar, aptal kadınlar. Bu yetiştirilme tarzıdır; 1180 01:27:35,600 --> 01:27:37,238 Kendinle gurur duyuyor musun? 1181 01:27:37,400 --> 01:27:38,833 Melita özgür. boğulmak. 1182 01:27:39,040 --> 01:27:40,951 Nog aşık. Sen boğulacaksın! 1183 01:27:41,160 --> 01:27:42,559 Görüyorum ve sarılıyorum. 1184 01:28:14,320 --> 01:28:15,594 Gidebilir miyiz? 1185 01:28:15,840 --> 01:28:17,751 Tabii ki sorun değil. 1186 01:28:19,280 --> 01:28:21,191 Ayrılmayın! Ayrılmayın! 1187 01:28:21,480 --> 01:28:23,038 Suları kırdı. 1188 01:28:28,520 --> 01:28:30,272 Bu saçmalık. 1189 01:28:30,560 --> 01:28:32,869 Temel bilgileri almalısınız şu andan itibaren. 1190 01:28:33,120 --> 01:28:35,031 Daha fazlası çok geç olduktan sonra. 1191 01:28:35,240 --> 01:28:37,470 Hangi ilkeler? Hiçbiri. 1192 01:28:37,720 --> 01:28:40,553 Unut gitsin, biliyorum. zaten uykuya dalmaya yaklaşıyor. 1193 01:28:40,800 --> 01:28:42,631 Hırsızlığın yasaklanması, dedikodu... 1194 01:28:42,840 --> 01:28:44,717 ... iftira, hakaretler, yalanlar... 1195 01:28:44,920 --> 01:28:48,196 Tevrat'ta, hakaretler ve yalanlar. 1196 01:28:48,400 --> 01:28:50,994 sevmeyi bilmek istiyorum kahve kokusu... 1197 01:28:51,200 --> 01:28:52,952 ... ve sıcak ekmek. 1198 01:28:53,200 --> 01:28:55,350 Yaz başında serinletici bir dalış. 1199 01:28:55,520 --> 01:28:58,239 Soğukta sıcak bir ateş. Taze baget üzerinde jambon. 1200 01:28:58,440 --> 01:29:00,749 - Bunun dışında. - peki, tamam. 1201 01:29:01,000 --> 01:29:03,355 Pastırmalı güzel bir sandviç. 1202 01:29:04,560 --> 01:29:06,357 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 1203 01:29:07,680 --> 01:29:11,036 Ne yaparsak yapalım, başımızı belaya sokmak. O kadar büyük. 1204 01:29:13,720 --> 01:29:16,473 - Ne düşünüyorsun baba; - Bu sabah deneyimli olanla. 1205 01:29:16,760 --> 01:29:18,193 Baba! Gitmek! 1206 01:29:20,200 --> 01:29:21,997 Ne hoş. 1207 01:29:24,400 --> 01:29:25,879 Peki... 1208 01:29:26,200 --> 01:29:27,713 Vanilya. 1209 01:29:29,200 --> 01:29:31,555 - Fıstıklı. - Teşekkürler baba. 1210 01:29:33,680 --> 01:29:37,832 İlk Rolex. Güzel, Sirel değil; 1211 01:29:38,120 --> 01:29:41,078 Sarah Marie şunu söylemeli, baba. Kızım öyle. 1212 01:29:41,320 --> 01:29:44,756 Her biri için bir tane var. 1213 01:29:45,000 --> 01:29:48,913 Bir Tissot 1949. 1214 01:29:50,480 --> 01:29:52,550 - Adı ne; -Nataşa. 1215 01:29:52,800 --> 01:29:54,392 Doğru, torunu. 1216 01:29:54,640 --> 01:29:57,393 Hayır, yeğenim. Kızı Nog ve Sam. 1217 01:29:57,600 --> 01:30:00,956 bir Manuel kurmalı Omega ... 1218 01:30:01,240 --> 01:30:04,710 Juliette, Ronnie'nin torunu. ve yeğenim. 1219 01:30:04,920 --> 01:30:06,956 Melita ve Sam'in kızı. 1220 01:30:08,920 --> 01:30:11,957 - Sam mi? Kimin Sam'i; - beni damatla. 1221 01:30:12,160 --> 01:30:14,151 - kendinize ait; - Eski damat beni. 1222 01:30:18,400 --> 01:30:19,992 Öyle görünüyorlar; 1223 01:30:20,200 --> 01:30:22,634 - Tabii kardeş oldukları için. - üvey erkek kardeş. 1224 01:30:22,840 --> 01:30:24,796 - Kuzenler var; - Evet, üçü de. 1225 01:30:25,000 --> 01:30:27,468 Hayır Sarah Marie 'nın teyzesiNatasha. 1226 01:30:27,680 --> 01:30:28,829 - Hiçbiri. - Evet. 1227 01:30:29,000 --> 01:30:31,036 Kızım, üvey kız kardeşi Hayır... 1228 01:30:31,240 --> 01:30:32,958 ... yarı ilahi kızı. 1229 01:30:33,160 --> 01:30:34,195 kafası karışmış. 1230 01:30:34,400 --> 01:30:36,789 Bu çok karmaşık baba. Bunların aileleri var. 1231 01:30:37,000 --> 01:30:40,072 Hikayeyi hiç anlatmadık iki tüccar seyahat ediyor... 1232 01:30:40,280 --> 01:30:42,840 ... Bialystok'ta, savaş sırasında; 1233 01:30:43,640 --> 01:30:46,029 Hayır, daha önce duymadım. Sen; 1234 01:30:46,280 --> 01:30:48,400 Haydi baba. Bize söyle. 1235 01:30:49,000 --> 01:30:52,083 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi 1236 01:30:53,000 --> 01:40:53,000 "Ücretsiz SRT Dosya Çeviricisi" 2.9.23 tarafından otomatik olarak çevrildi freetranslator.webs.com adresinden ÜCRETSİZ olarak indirin